Qiankun w zaułku: Tkanie Wschodu i Zachodu w kulturowym gobelinie Hutong

To zdjęcie zrobione 25 czerwca 2023 r. przedstawia kolekcję starożytnej chińskiej kaligrafii wystawionej w Qiankun Space. (People's Daily Online / Wu Chaolan)

Położony w tętniącym życiem centrum Pekinu ukryty sklep czeka na odkrycie w wąskich uliczkach. W jego murach rozwija się harmonijne połączenie bogatych tradycji Chin i międzynarodowej kreatywności, zapraszając odwiedzających do przeżycia wyjątkowego i przekraczającego granice doświadczenia, pisze Wu Chaolan, Codzienny online ludzi.

Ten urzekający butik z dziełami sztuki nosi trafną nazwę Qiankun Space, wywodzącą się z chińskiego wyrażenia, które przedstawia koncepcję obejmującą wszystko w swoim zasięgu. Zgodnie ze swoją nazwą, ten ukryty klejnot misternie splata ze sobą żywe wątki kultury i kreatywności, chwytając samą istotę dziedzictwa kulturowego, jednocześnie pielęgnując żywy międzynarodowy dialog artystyczny.

Nici czasu

Gdy wejdziesz do Przestrzeni Qiankun, powita Cię gobelin chińskiego rzemiosła. Od wykwintnych kawałków porcelany po delikatną kaligrafię, sklep jest świadectwem głębokiej spuścizny chińskiej kultury. Każdy kawałek opowiada historię, wątek łączący teraźniejszość z minioną epoką. Założyciel sklepu, Wang Jing, wyobraził sobie przestrzeń, w której przeszłość mogłaby rozwijać się obok teraźniejszości, a piękno tradycji mogłoby być pielęgnowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Lokalizacja Qiankun Space nie została wybrana przypadkowo. Usytuowany przy 600-letniej ulicy hutong Yangmeizhuxie, będącej bramą do przeszłości, historyczna architektura i otoczenie sklepu zapraszają zwiedzających do fascynującej podróży w czasie.

„Chociaż hutong przechodził transformacje na przestrzeni wieków, zintegrował trwałe cechy i elementy kulturowe z każdej epoki” – powiedział Wang. „Hutong służy jako żywy dokument, ukazujący starożytną chińską kulturę i życie w Pekinie zarówno mieszkańcom, jak i turystom”.

reklama

Głębokie przywiązanie Wang do tradycyjnej chińskiej kultury wynika z korzeni jej rodziny w chińskim rzemiośle. Dziedzicząc rodzinne tradycje, od lat 1980. zajmuje się konserwacją artefaktów kulturowych i zajmuje się restauracją i reprodukcją starożytnej porcelany.

„Jeśli chodzi o starożytne artefakty, ludzie często myślą, że zainteresują się nimi tylko zapaleni kolekcjonerzy” – powiedział Wang. „Mamy nadzieję przekształcić nieuchwytne antyki w dostępne towary, przyciągając szerszą publiczność do zrozumienia i docenienia kultury i historii tych artefaktów”.

Zdjęcie zrobione 25 czerwca 2023 r. przedstawia kolekcję kreatywnych i kulturalnych produktów wykonanych z chińskiej porcelany sprzedawanych w Qiankun Space w Pekinie. (People's Daily Online / Wu Chaolan)

W przeciwieństwie do tradycyjnego sklepu z dziełami sztuki, Qiankun Space wykracza poza zwykłe repozytorium antyków. To sanktuarium wiedzy, miejsce, w którym przeszłość ożywa dzięki kreatywnym produktom kulturalnym i warsztatom. Zwiedzający mogą nabyć misterne pamiątki inspirowane tradycyjną chińską kulturą, poznać sztukę chińskiego haftu na wystawie lub wziąć udział w renowacji porcelany. Wang głęboko wierzy, że docenienie piękna tradycyjnej sztuki i zrozumienie jej kontekstu oraz kunsztu są kluczowe dla ich zachowania.

„Zauważyliśmy, że nasi klienci nie są zadowoleni z samego zakupu naszych produktów, ale chcą również zagłębić się w wiedzę i kulturę, która za nimi stoi”, powiedział Wang. „Mamy nadzieję, że ta przestrzeń może być wielowymiarowa, w której ludzie gromadzą się poprzez produkty kulturalne i kreatywne, wystawy lub działania, aby odkrywać chińskie rzemiosło oraz bogatą kulturę i historię miasta”.

Upływ czasu tchnął nowe życie w rodzinną tradycję Wanga, nadając jej wzbogacone znaczenie, które wykracza poza zwykłe zachowanie. Obecnie reprezentuje żywe dziedzictwo tradycyjnej sztuki i ciągłość naszej kultury. „Jesteśmy zmuszeni nie tylko chronić, ale także promować te skarby w epoce nowożytnej” – powiedział Wang.

Kalejdoskop inkluzywności kulturowej

W ramach tego kameralnego sklepu tętniąca życiem mozaika kulturowej inkluzywności rozwija się przed oczami odwiedzających. Przekracza granice tradycyjnej sztuki chińskiej i przyjmuje prace zagranicznych artystów związanych z Chinami.

Miłośnicy sztuki mogą nacieszyć oczy intrygującymi drzeworytami japońskiego artysty, prezentującymi różne tradycyjne chińskie techniki, błyskotliwymi rysunkami rosyjskiego ilustratora przedstawiającymi tętniące życiem codzienne życie Chińczyków oraz dziełami sztuki związanymi z chińskim haftem autorstwa niemieckiego projektanta. W tych pracach tradycyjne chińskie elementy harmonijnie współistnieją ze współczesnymi dziełami, które prezentują odmienne perspektywy artystów pochodzących z różnych zakątków świata. Żywe kolory, odważne formy i prowokujące do myślenia kompozycje składają się na stale ewoluującą narrację Qiankun Space i zapraszają widzów do głębszego zagłębienia się w bogatą tkankę chińskiej kultury.

Goście z Algierii biorą udział w warsztatach renowacji porcelany w Qiankun Space w Pekinie. (Zdjęcie dostarczone do People's Daily Online)

Wang wierzy, że cywilizacje rozwijają się dzięki dialogowi i wymianie. „Jednym z najskuteczniejszych podejść do promowania chińskiej kultury jest przyjęcie różnorodności kulturowej, zapraszanie ludzi z całego świata do współtworzenia chińskiego gobelinu poprzez malowanie własnych, unikalnych interpretacji chińskiego społeczeństwa, kultury i historii” – powiedział Wang.

Artyści, którzy zanurzyli się w zawiłości chińskiej historii, tradycji i filozofii, czerpią inspirację z jej bogatego dziedzictwa kulturowego. W zamian ich prace aktywnie promują i urozmaicają chińską kulturę, wzbogacając artystyczną ekspresję w dziedzinie chińskiej sztuki.

Według Wanga kolekcja dzieł zagranicznych artystów stała się niezwykle popularna, przyciągając zainteresowanie zarówno chińskich mieszkańców, jak i obcokrajowców. Jednym ze szczególnie lubianych przedmiotów wśród entuzjastów chińskich znaczków są spersonalizowane stemple z pandą stworzone przez japońską artystkę Yoshiko. Te znaczki w kreatywny sposób dokumentują najważniejsze wydarzenia w Chinach, oferując odświeżającą reinterpretację ukochanego zwierzęcia i ważnych momentów w historii kraju. Jednocześnie obcokrajowcy wyrażają wielki entuzjazm dla komiksu z ilustracjami rosyjskiej artystki Liuby. Ta książka zawiera cenne wskazówki dla obcokrajowców zwiedzających Pekin, pozwalając im łatwo wczuć się i połączyć z perspektywami osób o podobnym pochodzeniu kulturowym, które podzieliły się swoimi doświadczeniami z życia w Chinach.

„Wydaje się, że każdy odwiedzający może w pewnym stopniu utożsamić się z tymi pracami” – zauważył Wang. „Za tymi dziełami sztuki kryje się głębokie uznanie i szacunek dla chińskiej kultury ze strony zagranicznych artystów”.

Ekspresja artystyczna jest uniwersalnym językiem zrozumienia i połączenia. Międzykulturowe kreacje w sklepie stały się już kanałem wymiany kulturowej, zachęcającym do dialogu, pobudzającym zainteresowanie kulturą chińską i sprzyjającym wzajemnemu szacunku między osobami z różnych zakątków globu.

Dzieci angażują się w tradycyjne rzemiosło pocierania w QianKun Space w Pekinie. Tworzenie przetarć z napisów na tabliczkach to rzemiosło o historii sięgającej ponad 1,000 lat w Chinach, wynalezione jako metoda powielania dokumentów przed pojawieniem się druku. (Zdjęcie dostarczone do People's Daily Online)

Przestrzeń Qiankun nieustannie tętni zafascynowanymi mecenasami, którzy chętnie poszukują prac swoich ulubionych artystów. Nawet bezcelowi wędrowcy po mieście mogą szybko zostać urzeczeni hipnotyzującymi artefaktami w sklepie. W tej czarującej przestrzeni rozwijają się rozmowy, przenikają się różne formy ekspresji artystycznej i kwitnie wzajemne zrozumienie. Ta harmonijna fuzja i wymiana przekształciły sklep w międzynarodowe skrzyżowanie kultur, poszerzając horyzonty dialogu artystycznego i ciepło witając gości z różnych środowisk, aby aktywnie angażowali się w chińską kulturę.

„Kultury nie znają granic” – powiedział Wang. „Każdy powinien być objęty podróżą odkrywania chińskiej kultury”.

Zdjęcie zrobione 25 czerwca 2023 r. przedstawia kolekcję tradycyjnych nakryć głowy starożytnych Chińczyków prezentowaną w Qiankun Space w Pekinie. (People's Daily Online / Wu Chaolan)

Udostępnij ten artykuł: