Bangladesz w grudniu 1971: „Sahibowie płaczą w środku”

Kiedy naród Bangladeszu obchodzi kolejną rocznicę swego triumfu na polu bitwy w 1971 r., właściwym jest, abyśmy cofnęli się do czasów, gdy wóz wolności zaczynał nieubłaganie zmierzać do wyznaczonego celu, pisze Syed Badrul Ahsan.

Mówimy o tych burzliwych dniach grudnia 1971 roku. Zawsze będziemy zastanawiać się nad naturą tego wielkiego zwycięstwa, które przekształciło nas w wolny naród, w pewnym sensie w panów naszego losu. Będziemy świętować ponownie 16 grudnia tego roku o świcie. Będziemy opłakiwać trzy miliony naszych rodaków, którzy oddali za nich życie a reszta z nas żyje w wolności.

I z pewnością nie zapomnimy wydarzeń i incydentów, które na zawsze wyryły się w naszych duszach. Jest takie zwięzłe oświadczenie wydane przez premier Indii Indirę Gandhi późnym wieczorem 1971 grudnia, kiedy poinformowała świat, że siły powietrzne Pakistanu przeprowadziły naloty na indyjskie bazy lotnicze i że oba kraje są obecnie w stanie wojny. Trzy dni później wiwatowaliśmy, gdy Indie oficjalnie uznały raczkujący stan Bangladesz. Był to znak, że nasi indyjscy przyjaciele będą prowadzić wojnę przeciwko Pakistanowi, tak jak Mukti Bahini prowadził wojnę z Pakistanem, aż do wyzwolenia Bangladeszu. W takim przypadku aż dwadzieścia tysięcy indyjskich żołnierzy straciło życie w naszej sprawie. To dług, którego nigdy nie będziemy w stanie spłacić.

Ciekawe, często dziwaczne rzeczy działy się w Pakistanie w okresie poprzedzającym 16 grudnia. Tego samego dnia, w którym generał Yahya Khan zarządził atak powietrzny na bazy indyjskie, mianował premiera Pakistanu bengalskiego Nurula Amina. Nominacja wprowadzała w błąd i miała wywołać przed światem wrażenie, że reżim jest na dobrej drodze do przekazania władzy wybranym politykom. Jak na ironię, partia większościowa wyłoniona w wyborach w 1970 r. była wówczas na dobrej drodze do utworzenia Bangladeszu w upadającej prowincji Pakistanu Wschodniego. A człowiek, który byłby premierem Pakistanu, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, przebywał w izolatce w mieście Mianwali w Pendżabie.

Oprócz mianowania Nurula Amina na premiera Yahya zadekretował, że Zulfikar Ali Bhutto, przewodniczący Pakistańskiej Partii Ludowej, będzie wicepremierem i ministrem spraw zagranicznych. Za kilka dni Bhutto zostanie wysłany do Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdzie będzie narzekał na „spiski” knute przeciwko jego krajowi. Bhutto w teatralny sposób podarłby plik papierów, które według niego były proponowaną rezolucją Rady Bezpieczeństwa i wymknął się z sali Rady Bezpieczeństwa ONZ. W kilka dni po wybuchu wojny 3 grudnia siły indyjskie miały maszerować w głąb tak zwanego Pakistanu Zachodniego. Na wschodzie Mukti Bahini i armia indyjska będą kontynuować swój nieubłagany marsz do kurczącego się Pakistanu Wschodniego.

Pakistańskie siły powietrzne zostały zniszczone na ziemi we wschodnim Pakistanie przez Hindusów już na początku konfliktu. Nie przeszkodziło to jednak generałowi Amirowi Abdullahowi Khanowi Niazi, dowódcy sił pakistańskich, w poinformowaniu zagranicznych dziennikarzy w hotelu Intercontinental, że Indianie przejmą Dhakę po jego trupie. W końcu, kiedy Dhaka upadła, Niazi żył, choć nie kopał. 

Kilka dni przed kapitulacją Pakistanu na torze wyścigowym Khan Abdus Sabur, niegdyś wpływowy minister komunikacji w reżimie feldmarszałka Ayuba Khana, a w 1971 roku wybitny współpracownik armii pakistańskiej, powiedział proislamabadskiemu spotkaniu w Dhace, że jeśli Bangladesz przyjdzie powstanie, byłoby to nieślubne dziecko Indii. Inni współpracownicy, zwłaszcza ministrowie w marionetkowym rządzie prowincji AM Malika, obiecali zmiażdżenie Indii i „łotrów” (ich określenie na Mukti Bahini) za pomocą potężnej armii pakistańskiej. 

reklama

W dniach 13 i 14 grudnia szwadrony morderców Dżamaat-e-Islami – al-Badr i al-Shams – rozpoczęły porywanie bengalskich intelektualistów, co stanowiło ich ostateczny, desperacki cios zadany sprawie Bangladeszu, zanim Pakistan się zawalił. grunt. Ci intelektualiści nigdy nie wrócą. Ich okaleczone zwłoki odkryto w Rayer Bazar dwa dni po wyzwoleniu.

W grudniu 1971 roku tak wybitni bengalscy współpracownicy junty Yahya Khan, jak Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury i oczywiście Nurul Amin utknęli w zachodnim Pakistanie. Ghulam Azam wrócił do Bangladeszu na podstawie pakistańskiego paszportu w 1978 r., pozostał tam pomimo wygaśnięcia wizy i umarł jako skazany zbrodniarz wojenny kilkadziesiąt lat po wyzwoleniu Bangladeszu. Chowdhury wróci i odzyska swoją gazetę. Nurul Amin miałby pełnić funkcję wiceprezydenta Pakistanu pod rządami ZA Bhutto, a Tridiv Roy i Mahmud Ali dołączyliby do gabinetu Pakistanu w charakterze ministrów. Roy został następnie ambasadorem Pakistanu w Argentynie.

Zaledwie kilka dni przed kapitulacją generał Niazi został wezwany do Domu Gubernatora (dzisiejszy Bangabhaban) przez gubernatora AM Malika, który protekcjonalnie powiedział mu, że on i jego żołnierze dali z siebie wszystko w najtrudniejszych okolicznościach i nie powinni się denerwować. Niazi się załamał. Kiedy Malik i inni obecni go pocieszali, wszedł bengalski służący z herbatą i przekąskami dla wszystkich. Natychmiast wyrzucono go z pokoju. 

Będąc na zewnątrz, powiedział innym bengalskim służącym: „Sahibowie w środku płaczą”. Kilka dni później, gdy indyjskie odrzutowce zbombardowały Dom Gubernatora, Malik i jego ministrowie schronili się w bunkrze, gdzie gubernator drżącymi rękami napisał list z rezygnacją do prezydenta Yahya Khana. Gdy to uczynił, on i inni czołowi współpracownicy zostali eskortowani, pod nadzorem ONZ, do hotelu Intercontinental, który został uznany za strefę neutralną. 

A potem nadeszła wolność… pewnego popołudnia 16 grudnia. 

Pamiętamy, że minęło pięćdziesiąt dwa lata. Chwała, która była nasza, świeci jaśniej niż kiedykolwiek wcześniej.

Pisarz Syed Badrul Ahsan to mieszkający w Londynie dziennikarz, autor i analityk polityki i dyplomacji. 

Udostępnij ten artykuł: