#China - Borrell broni ambasadora UE w Chinach, mówiąc: „nadal cieszy się jego zaufaniem”

Wysoki przedstawiciel UE Josep Borrell

W przemówieniu po niedawnym spotkaniu ministrów obrony (12 maja) Wysoki Przedstawiciel UE Josep Borrell odpowiedział na pytania dotyczące cenzury opublikowanego przy tej okazji artykułu napisanego przez ambasadora UE i ambasadorów 27 państw członkowskich UE w Chinach z okazji 45. rocznicy stosunków UE–Chiny.

Artykuł wywołał burzę w mediach, jednak Borrell stwierdził, że ważne jest, aby nie przeceniać wagi tej sprawy, ponieważ nie jest nowością, że w Chinach media i cenzura są kontrolowane przez państwo. Dodał, że celem UE jest dotarcie do szerszego chińskiego społeczeństwa. Powiedział, że starszy ambasador UE podjął błędną decyzję o kontynuowaniu publikacji, ale mimo to cieszy się zaufaniem Wysokiego Przedstawiciela. 

Tło

Ambasador UE w Chinach i ambasadorowie 27 państw członkowskich UE wspólnie napisali artykuł, który miał zostać opublikowany w China Daily i Codzienny Ludowa.

W publikacji delegacja UE została poinformowana, że ​​artykuł zostanie dopuszczony przez chińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych jedynie pod warunkiem usunięcia części zdania odnoszącego się do pochodzenia i rozprzestrzeniania się koronaawirusa. Delegatura UE w Chinach przedstawiła swoje zastrzeżenia chińskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych, zgodziła się jednak na kontynuację publikacji.

reklama

Ambasadorom zależało na tym, aby kluczowe przesłania artykułu zostały przekazane Chińczykom w szeregu priorytetowych obszarów potencjalnym odbiorcom liczącym ponad miliard czytelników. Przesłania te obejmowały te dotyczące zmiany klimatu i zrównoważonego rozwoju, praw człowieka, znaczenia multilateralizmu, światowego szczytu w sprawie reakcji na pandemię wirusa, pomocy makroekonomicznej i umorzenia długów dla krajów wysoce zadłużonych.

Delegatura UE opublikowała następnie oświadczenie, w którym wyraziła głębokie ubolewanie, że artykuł nie został opublikowany w oryginalnej, nieedytowanej formie przez China Daily. Służba Działań Zewnętrznych UE rozesłała artykuł równolegle do innych chińskich mediów, a niektóre z nich w międzyczasie opublikowały artykuł w języku chińskim w jego oryginalnej, nieedytowanej formie.

Europejska Służba Działań Zewnętrznych stwierdziła: „Unia Europejska konsekwentnie i na wszystkich poziomach opowiada się swoim chińskim rozmówcom za potrzebą wolnej i otwartej prasy, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz równych warunków działania. Delegatura UE robi wszystko, co w jej mocy, aby skutecznie działać i przekazywać komunikaty UE chińskiemu społeczeństwu”.

Udostępnij ten artykuł: