#Brexit: Theresa May błaga obywateli UE-27, aby zostali

Bardzo cenię głębię waszego wkładu – wzbogacającego każdą część naszej gospodarki, naszego społeczeństwa, naszej kultury i naszego życia narodowego. Wiem, że nasz kraj byłby biedniejszy, gdybyś wyjechał, i chcę, żebyś został.

Dlatego od samego początku negocjacji Wielkiej Brytanii w sprawie opuszczenia Unii Europejskiej konsekwentnie powtarzam, że ochrona Twoich praw – wraz z prawami obywateli Wielkiej Brytanii mieszkających w krajach UE – jest moim najważniejszym priorytetem.

Podjąłeś decyzję o zamieszkaniu tutaj, nie spodziewając się, że Wielka Brytania opuści UE. Powiedziałem więc, że chcę, abyście mogli dalej żyć tak, jak dotychczas. Wiem jednak, że w kwestii tak ważnej dla Was i Waszych rodzin istniał podstawowy niepokój, który można było zaradzić dopiero po przepracowaniu najdrobniejszych szczegółów kilku bardzo złożonych i technicznych kwestii oraz zabezpieczeniu podstaw pod formalne porozumienie .

Jestem zatem zachwycony, że kończąc pierwszą fazę negocjacji właśnie to osiągnęliśmy. Szczegóły przedstawiono we wspólnym raporcie z postępów opublikowanym w piątek przez rząd Wielkiej Brytanii i Komisję Europejską.

Kiedy opuścimy Unię Europejską, Twoje prawa zostaną zapisane w prawie brytyjskim. Zostanie to osiągnięte w drodze umowy o wystąpieniu i projektu ustawy wykonawczej, które przedstawimy po zakończeniu negocjacji w sprawie samej umowy o wystąpieniu.

Twoje prawa będą następnie egzekwowane przez sądy brytyjskie. W stosownych przypadkach nasze sądy będą należycie uwzględniać odpowiednie orzecznictwo ETS; zgodziliśmy się również, że przez okres ośmiu lat – w przypadku gdy istniejące orzecznictwo nie będzie jasne – nasze sądy będą mogły zwrócić się do ETS o interpretację przed podjęciem własnej decyzji. Kiedy więc odzyskamy kontrolę nad naszymi przepisami, możesz mieć pewność nie tylko, że Twoje prawa będą chronione w naszych sądach, ale że w Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej będą one interpretowane w sposób spójny.

Uzgodniliśmy z Komisją Europejską, że wprowadzimy nowy system statusu osoby osiedlonej na mocy prawa brytyjskiego dla obywateli UE i członków ich rodzin, objęty umową o wystąpieniu. Jeśli w chwili opuszczenia UE – czyli 29 marca 2019 r. – masz już pięć lat nieprzerwanego pobytu w Wielkiej Brytanii, będziesz uprawniony do statusu osoby osiedlonej. A jeśli pracujesz tu krócej niż pięć lat, będziesz mógł pozostać do momentu osiągnięcia progu pięciu lat.

W wyniku porozumienia, które osiągnęliśmy w negocjacjach, mając status osoby osiedlonej, członkowie Twojej bliskiej rodziny będą mogli swobodnie dołączyć do Ciebie tutaj, w Wielkiej Brytanii, po opuszczeniu UE. Dotyczy to obecnych małżonków, partnerów stanu wolnego, dzieci, rodziców i dziadków pozostających na utrzymaniu, a także dzieci urodzonych lub adoptowanych poza Wielką Brytanią po 29 marca 2019 r..

Twoje uprawnienia do opieki zdrowotnej, emerytury i innych świadczeń pozostaną takie same jak obecnie. Oznacza to, że ci z Was, którzy dokonali wpłat do systemu brytyjskiego – a w istocie obywatele Wielkiej Brytanii, którzy wpłacili składki do systemu państwa członkowskiego UE – mogą skorzystać z tego, co wpłaciliście i w dalszym ciągu korzystać z istniejących zasad koordynacji na przyszłość składki.

Zgodziliśmy się również chronić prawa osób, które w momencie naszego wystąpienia znajdują się w sytuacji transgranicznej i są uprawnione do brytyjskiej europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego. Dotyczy to na przykład turystów na czas ich pobytu, studentów na czas trwania studiów oraz obywateli Wielkiej Brytanii zamieszkujących w innym państwie członkowskim UE.

Osiągnięte przez nas porozumienie obejmuje wzajemne zasady ochrony istniejących decyzji o uznawaniu kwalifikacji zawodowych – na przykład w przypadku lekarzy i architektów. Umożliwia także nieobecność w Wielkiej Brytanii przez okres do pięciu lat bez utraty statusu osoby osiedlonej – ponad dwukrotnie dłużej niż okres dozwolony na mocy obowiązującego prawa UE. Proces ubiegania się o status osoby osiedlonej będzie przejrzysty, sprawny i usprawniony od drugiej połowy przyszłego roku. Będzie to kosztować nie więcej niż złożenie wniosku o paszport. A jeśli posiadasz już ważny dokument stałego pobytu, będziesz mógł bezpłatnie zmienić swój status na status osoby osiedlonej.

Ściśle współpracujemy również ze Szwajcarią i państwami członkowskimi EOG, aby zapewnić, że ich obywatele w Wielkiej Brytanii również skorzystają z tych ustaleń. W ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy spędziłem wiele godzin, omawiając te kwestie ze wszystkimi pozostałymi 27 przywódcami UE, a także z przewodniczącym Junckerem, przewodniczącym Tuskiem i głównym negocjatorem UE Michelem Barnierem. Jestem pewien, że kiedy Rada Europejska spotka się pod koniec tego tygodnia, zgodzi się na dalsze postępowanie na tej podstawie. I zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby tak się stało.

Zatem w tej chwili nie musisz w ogóle nic robić. Możesz patrzeć w przyszłość ze świadomością, że istnieje obecnie szczegółowe porozumienie, w którym Wielka Brytania i UE określiły, w jaki sposób zamierzamy chronić Twoje prawa – a także prawa obywateli Wielkiej Brytanii mieszkających w krajach UE. Zapewniliśmy bowiem, że w negocjacjach na pierwszym miejscu stawiani są ludzie. To właśnie obiecałem i będę to nadal robił na każdym etapie tego procesu.

Życzę Tobie i całej Twojej rodzinie wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.