#DeafAndProud: Głusi schodzić na Brukselę hałasować o znak

 

W przyszłym tygodniu ponad 1,000 osób z całej UE zbierze się w Izbie Parlamentu Europejskiego, aby domagać się lepszego uznawania języka migowego i podnoszenia świadomości na temat tego, że tłumacze języka migowego często są kwestią drugorzędną w porównaniu z tłumaczeniem na język mówiony w wielu instytucjach publicznych, w tym Unia Europejska.

Organizatorem konferencji jest posłanka do Parlamentu Europejskiego Helga Stevens, pierwsza posłanka do Parlamentu Europejskiego, która identyfikuje się jako niesłyszący użytkownik języka migowego oraz działaczka na rzecz praw osób głuchych i niepełnosprawnych.

Konferencja, która odbędzie się w dniu środa 28 września, nosi tytuł „Wielojęzyczność i równość praw w UE: rola języków migowych”. Ma na celu ukazanie języków migowych jako części wielokulturowego i wielojęzycznego dziedzictwa Europy, a jednocześnie podnoszenie świadomości na temat zróżnicowanej sytuacji tłumaczy języka migowego, która stanowi wyraźny kontrast w stosunku do regulowanego zawodu tłumacza ustnego.

Konferencja, która odbędzie się w sali posiedzeń plenarnych w Brukseli, będzie tłumaczona na wszystkie 31 języków migowych UE oraz wszystkie 24 języki urzędowe. Zarejestrowało się już ponad 1,000 uczestników ze wszystkich krajów UE, a poziom dostępności będzie niespotykany dotąd, w tym dodatkowe pomieszczenie dla tych, którzy potrzebują cichego miejsca, programy brajlowskie i funkcje zamiany mowy na tekst. Stevens współpracował z wieloma europejskimi organizacjami niesłyszącymi i niepełnosprawnymi, aby zapewnić udział jak największej liczbie osób.

Wynikiem konferencji będzie projekt rezolucji w sprawie języków migowych i zawodowych tłumaczy języka migowego, który zostanie zaprezentowany na sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego w dalszej części roku. Już w rezolucjach w sprawie języka migowego z 1988 r. i 1998 r. Parlament Europejski podkreślił brak uznawania języków migowych oraz profesjonalnych i wykwalifikowanych tłumaczy języka migowego. Chociaż rozpoznawalność języków migowych stale rośnie i poprawia się na poziomie krajowym, w wielu państwach członkowskich tłumacze języka migowego nadal pozostają w tyle w porównaniu z tłumaczami języka mówionego.

Wraz z ratyfikacją przez UE Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych w 2010 r. instytucje Unii Europejskiej mają obecnie prawny obowiązek wdrożenia postanowień zawartych w Konwencji, które obejmują dostępność i równość dla wszystkich niepełnosprawnych obywateli . W tym celu Stevens był sprawozdawcą sprawozdania z wdrażania Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych, które zostało przyjęte zdecydowaną większością głosów na lipcowej sesji plenarnej. Wezwała między innymi do zapewnienia pełnej dostępności instytucji UE, co obejmuje zapewnienie tłumaczy języka migowego podczas wydarzeń i spotkań publicznych.

reklama

Konferencja cieszy się poparciem ponad 60 posłów do PE z całej UE i spektrum politycznego, w tym eurodeputowanych z ECR, EPP, S&D, ALDE, GUE/NGL, Zielonych/EFA i EFDD.

W przemówieniu przed konferencją Stevens powiedział: „W UE obowiązują 24 oficjalne języki mówione, ale ma także 31 różnych języków migowych, które są często pomijane, co powoduje wykluczenie wielu osób głuchych z życia publicznego. Podobnie jak my zapewniamy tłumaczenia ustne, aby rozpoznać językową specyfikę Europy różnorodności, chcę, abyśmy wysłali jasny sygnał, że nie możemy zapomnieć o osobach, które również potrzebują tłumaczenia na język migowy, ani o wysoko wykwalifikowanych specjalistach, którzy zapewniają tłumaczenia ustne osobom niesłyszącym w całej Europie.

„Mam nadzieję, że organizując tę ​​konferencję, możemy wesprzeć wysiłki podejmowane na szczeblu krajowym i pokazać, że języki migowe są w takim samym stopniu częścią wielojęzycznego dziedzictwa Europy, jak języki mówione”.

Udostępnij ten artykuł: