Komisarz UE przeprasza za uwagi na temat #China

Niemiecka komisarz europejska przeprosiła w czwartek (3 listopada) za obrazę Chin, ale także homoseksualistów i francuskojęzycznych Belgów, ponieważ rząd UE próbował zakończyć dni skandalicznych komentarzy, które mogły zagrozić handlowi, pisze,  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger powiedział w oświadczeniu wydanym przez Komisję, że teraz zdał sobie sprawę, że jego uwagi na niemieckim forum biznesowym w zeszłym tygodniu „zraniły” ludzi. Nazywał Chińczyków „wąskimi oczami”, żartował z „przymusowych małżeństw homoseksualnych” i narzekał na wysiłki regionu belgijskiego w celu zablokowania umowy handlowej między UE a Kanadą.

Rzecznik wykonawczej UE, która stara się poprawić stosunki z Pekinem, mimo sporów o politykę handlową i praw człowieka, powiedział Oettinger wypuścili przeprosiny po rozmowie z przewodniczącym Komisji Jean-Claude Juncker w środę (2 listopada).

Jego zwrot nastąpił dzień po tym, jak chińskie ministerstwo spraw zagranicznych potępiło jego uwagi i stwierdziło, że odzwierciedlały one „zaskakujące poczucie wyższości” wśród zachodnich polityków.

63-letni Oettinger przyznał wcześniej tylko, że jego komentarze były „nieco niechlujne”. Zachował zaufanie kanclerz Angeli Merkel, koleżanki konserwatystki, choć nie bliskiego sojusznika, która siedem lat temu nominowała byłego premiera na stanowisko berlińskiego w Komisji.

Ale narastające oburzenie groziło nie tylko szkodą dla stosunków UE-Chiny, ale także zarządzania jego zespołem przez Junckera. W ubiegły piątek, zanim jego komentarze zostały szeroko rozpowszechnione, Juncker ogłosił awans Oettingera z cyfrowych spraw na wiceprezesa ds. Budżetu, zastępując swojego odchodzącego bułgarskiego kolegę.

W swoich 300-słowach przeprosin, w których wyjaśnił również, że jego zamiarem było wyrwanie firm z jakiegokolwiek samozadowolenia wobec chińskiej konkurencji, Oettinger powiedział, że miał czas na refleksję. „Teraz widzę, że słowa, których użyłem, wywołały złe uczucia, a nawet mogły zranić ludzi” - napisał. „Nie było to moim zamiarem i chciałbym przeprosić za każdą uwagę, która nie była tak pełna szacunku, jak powinna”.

reklama

Oettinger opisał swoje uwagi używając niemieckiego wyrażenia „frei von der Leber” - „wolny od wątroby” lub bardzo dosadnie.

Powiedział, że chciałby pobudzić swoją niemiecką publiczność i Europejczyków. „Mam wielki szacunek dla dynamiki chińskiej gospodarki - Chiny są partnerem i twardym konkurentem” - dodał Oettinger.

Powiedział, że był błędnie cytowany w doniesieniach, że nazwał francuskojęzyczną, kierowaną przez socjalistów Walonię, niewielki region zarządzany przez komunistów i że jako były premier bogatego kraju przemysłowego Badenii-Wirtembergii traktował regionalne opinie „bardzo poważnie”.

Osobno, w uwagach skierowanych do dziennikarzy podczas wizyty w Bukareszcie, powiedział, że popiera prawa gejów - żartował, że Niemcy przedkładają politykę społeczną nad poprawę konkurencyjności i że przyszłe propozycje mogą obejmować „przymusowe małżeństwa homoseksualne”.

Wśród wezwań do rezygnacji Oettingera niektórzy posłowie do Parlamentu Europejskiego ostrzegli, że mogą próbować zablokować Niemca podczas przesłuchań potwierdzających jego nową rolę.

Główny rzecznik Komisji powiedział, że Juncker ponownie porozmawia z Oettingerem w piątek. „Prezydent chciałby uzyskać wyjaśnienia komisarza na temat tego, co faktycznie powiedział i jak zajął stanowisko, które wymagało dzisiejszego wydania oświadczenia” - powiedział dziennikarzom Margaritis Schinas.

Oettinger, który mówi po niemiecku i angielsku z wyraźnym regionalnym akcentem, ma reputację prostego rozmówcy - powiedział na forum publicznym, że Wielka Brytania głosowała za opuszczeniem UE, ponieważ premier David Cameron prowadził „gównianą kampanię” przeciwko Brexitowi.

 

Udostępnij ten artykuł: