Komisarz UE przeprasza za uwagi na temat #China

Komisarz UE z Niemiec przeprosił w czwartek (3 listopada) za obrażenie Chin, ale także osób homoseksualnych i francuskojęzycznych Belgów, gdy organ wykonawczy UE próbował położyć kres trwającym od kilku dni skandalicznym komentarzom, które mogły zagrozić handlowi. pisze,  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger powiedział w oświadczeniu wydanym przez Komisję, że teraz zdaje sobie sprawę, że jego uwagi na niemieckim forum biznesowym w zeszłym tygodniu „zraniły” ludzi. Nazwał Chińczyków „skośnookimi”, zażartował z „przymusowych małżeństw homoseksualnych” i skrytykował wysiłki regionu belgijskiego mające na celu zablokowanie umowy handlowej UE-Kanada.

Rzecznik wykonawczej UE, która stara się poprawić stosunki z Pekinem, mimo sporów o politykę handlową i praw człowieka, powiedział Oettinger wypuścili przeprosiny po rozmowie z przewodniczącym Komisji Jean-Claude Juncker w środę (2 listopada).

Jego zmiana zdania nastąpiła dzień po tym, jak chińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych potępiło jego wypowiedzi i stwierdziło, że odzwierciedlają one „zaskakujące poczucie wyższości” wśród zachodnich polityków.

Oettinger, 63 lata, wcześniej przyznał jedynie, że jego komentarze były „w pewnym stopniu niedbałe”. Zachował zaufanie kanclerz Angeli Merkel, konserwatystki, choć nie bliskiej sojuszniczki, która siedem lat temu nominowała byłego premiera kraju związkowego na stanowisko berlińskiego członka Komisji.

Ale coraz większe oburzenie groziło nie tylko pogorszeniem relacji UE-Chiny, ale także zarządzaniem przez Junckera jego zespołem. W zeszły piątek, zanim jego komentarze zostały szeroko rozpowszechnione, Juncker ogłosił awans Oettingera ze spraw cyfrowych na wiceprezesa ds. budżetu, zastępując swojego odchodzącego bułgarskiego kolegę.

W swoich 300-wyrazowych przeprosinach, w których wyjaśnił również, że jego intencją było wytrącenie przedsiębiorstw z samozadowolenia wobec chińskiej konkurencji, Oettinger powiedział, że miał czas na refleksję. „Teraz widzę, że słowa, których użyłem, wywołały złe uczucia, a nawet mogły zranić ludzi” — napisał. „To nie było moim zamiarem i chciałbym przeprosić za każdą uwagę, która nie była tak pełna szacunku, jak powinna być”.

Oettinger opisał swoje komentarze, używając niemieckiego zwrotu „frei von der Leber” – „wolny od wątroby”, czyli bardzo dosadnie.

Powiedział, że chce dać sygnał ostrzegawczy swojej niemieckiej publiczności i Europejczykom. „Mam wielki szacunek dla dynamiki chińskiej gospodarki – Chiny są partnerem i trudnym konkurentem” – dodał Oettinger.

Stwierdził, że w doniesieniach błędnie zacytowano go, gdy nazwał francuskojęzyczną Walonię, rządzoną przez socjalistów, małym regionem rządzonym przez komunistów i że jako były premier bogatego kraju związkowego Badenii-Wirtembergii, traktował opinie regionalne „bardzo poważnie”.

Odrębnie, w przemówieniu skierowanym do reporterów podczas wizyty w Bukareszcie, powiedział, że popiera prawa gejów. Zażartował, że Niemcy stawiają politykę społeczną wyżej niż poprawę konkurencyjności i że przyszłe propozycje mogą obejmować „przymusowe małżeństwa homoseksualne”.

W obliczu wezwań do rezygnacji Oettingera, niektórzy członkowie Parlamentu Europejskiego ostrzegli, że mogą próbować zablokować Niemca podczas przesłuchań mających na celu zatwierdzenie jego nowej funkcji.

Główny rzecznik Komisji powiedział, że Juncker ponownie porozmawia z Oettingerem w piątek. „Prezydent chciałby uzyskać wyjaśnienia komisarza na temat tego, co właściwie powiedział i jak postawił się w sytuacji, która wymagała wydania oświadczenia dzisiaj” – powiedział Margaritis Schinas reporterom.

Oettinger, który mówi po niemiecku i angielsku z wyraźnym regionalnym akcentem, ma opinię człowieka, który potrafi mówić wprost. Na forum publicznym powiedział, że Wielka Brytania zagłosowała za opuszczeniem UE, ponieważ premier David Cameron prowadził „gównianą kampanię” przeciwko brexitowi.

Udostępnij ten artykuł: