W tym roku młodzież z zacięciem językowym przetłumaczy tekst na temat dziedzictwa kulturowego. Temat został wybrany, aby uhonorować Europejski Rok Dziedzictwa Kulturowego, 2018.

Uczestnicy mogą wybrać tłumaczenie pomiędzy dowolnymi dwoma z 552 możliwych kombinacji językowych przy użyciu 24 języków urzędowych UE. W zeszłym roku uczniowie tłumaczyli teksty z polskiego na fiński, z czeskiego na grecki iz chorwackiego na szwedzki, by wymienić tylko kilka ze 144 użytych kombinacji.

Komisarz ds. budżetu, zasobów ludzkich i tłumaczeń, Günther H. Oettinger, powiedział: „Języki leżą u podstaw różnorodności Europy i są drogą do zrozumienia naszej tożsamości. Poprzez ten konkurs młodzi ludzie przypominają nam, jak bardzo jesteśmy różnorodni i że różnorodność jest jednym z naszych największych atutów. Dlatego zapraszam wszystkich, którzy kochają języki, do udziału i pomocy w prezentowaniu i rozwijaniu naszego językowego dziedzictwa kulturowego”.

Aby wziąć udział w konkursie, szkoły dla młodzieży muszą przejść dwuetapowy proces rejestracji.

Po pierwsze, szkoły średnie muszą się zarejestrować za pośrednictwem strony internetowej. Rejestracja została otwarta 1 września 2018 r. i potrwa do południa 20 października 2018 r. i można ją przeprowadzić w dowolnym z 24 języków UE.

Po drugie, Komisja Europejska zaprosi w sumie 751 losowo wybranych szkół do nominowania od dwóch do pięciu uczniów, którzy wezmą udział w konkursie. Studenci mogą być dowolnej narodowości i powinni być urodzeni w 2001 roku.

reklama

Konkurs odbędzie się 22 listopada i będzie prowadzony równolegle we wszystkich uczestniczących szkołach.

Zwycięzcy — po jednym z każdego kraju — zostaną ogłoszeni na początku lutego 2019 r. Odbiorą nagrody wiosną 2019 r. podczas specjalnej ceremonii w Brukseli.

Podczas wizyty uczniowie będą mieli okazję spotkać się z zawodowymi tłumaczami z działu tłumaczeń Komisji Europejskiej — osobami, które oceniały ich tłumaczenia — i porozmawiać o pracy z językami.

Tło

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Komisji Europejskiej co roku od 2007 r. organizuje konkurs Juvenes Translatores (z łaciny „młodzi tłumacze”). Jego celem jest promowanie nauki języków obcych w szkołach i umożliwienie młodym ludziom posmakowania tłumacz. Skierowany jest do 17-letnich uczniów szkół średnich. Konkurs zainspirował i zachęcił niektórych uczestników do kontynuowania nauki języka na poziomie uniwersyteckim i zostania zawodowymi tłumaczami. Konkurs podkreśla również bogatą różnorodność językową Europy.

Więcej informacji

Portal Juvenes Translatores

Zdjęcia z ceremonii wręczenia nagród 2017

Śledź dział tłumaczeń Komisji Europejskiej na Twitterze: @tłumacze