Most, na którym spotykają się dwa alfabety

Most na Dunaju między bułgarskim miastem Ruse a mniejszym rumuńskim miastem Giurgiu to coś więcej niż tylko sposób na przeprawę przez dużą europejską rzekę. Nazywany Mostem Przyjaźni, symbolizuje ponowne odkrywanie się dwóch krajów. Oznacza również miejsce, w którym spotykają się dwa europejskie alfabety. Po stronie rumuńskiej króluje alfabet łaciński, po stronie bułgarskiej wszystko wyraża się cyrylicą.

Jeśli staniesz na moście i spojrzysz na wyższy brzeg, dostrzeżesz piękno Ruse. Spacer ulicami największego miasta Bułgarii nad Dunajem wyjaśni, dlaczego nazywa się je „Małym Wiedniem”. Dzięki wspaniałemu architektonicznemu koktajlowi baroku, rokoka i secesji centrum Ruse ilustruje architektoniczne fale, które nadeszły z Europy Zachodniej na przełomie XIX i XX wieku.
Patrząc z mostu na drugą stronę, zobaczysz port Giurgiu. W przeciwieństwie do Ruse, to rumuńskie miasto położone jest dalej od brzegów rzeki. Będąc na miejscu warto przespacerować się jego spokojnymi uliczkami, zwiedzić muzeum historyczne „Teohari Antonescu” i kościół Sfântu Gheorghe lub wypić filiżankę w kawiarniach w pobliżu wieży zegarowej na centralnym placu.

Zanim oba kraje przystąpiły do ​​UE w 2007 r., Dunaj stanowił granicę. Dziś stanowi miejsce spotkań przenikających się kultur. Wzmożone kontakty wywołały wzajemne zainteresowanie językiem sąsiedniego kraju. „Kiedy Rumuni zaczęli uczyć się naszego języka, Rumuni przypomnieli sobie, że ich przodkowie pisali w przeszłości cyrylicą, a Bułgarzy zdali sobie sprawę, jak wiele podobnych słów istnieje w obu językach” – powiedziała dr Mimi Kornazheva, dyrektor bułgarsko-rumuńskiego Międzyuczelnianego Europejskiego Centrum (BRIE). Szkoła jest unikalna w południowo-wschodniej Europie, a kształcenie podczas pierwszych dwóch semestrów odbywa się zarówno w Ruse, jak iw Giurgiu. Celem jest, aby bułgarscy uczniowie nauczyli się języka rumuńskiego, a Rumuni języka bułgarskiego.
BRIE pracuje obecnie nad finansowanym przez UE badaniem dotyczącym tożsamości transgranicznej. Pierwsze wnioski są takie, że mieszkańcy regionów przygranicznych, chcąc się poznać i zbliżyć, w naturalny sposób budują nową tożsamość, która pomaga przezwyciężyć dzielące ich różnice.

Lokalna administracja pracuje obecnie nad projektem przekształcenia Ruse i Giurgiu w zintegrowane miasto. Projekt korzysta z dofinansowania w wysokości 950,000 10,000 euro z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Plany obejmują budowę kolei miejskiej między Ruse i Giurgiu, otwarcie inkubatora przedsiębiorczości, który stworzyłby XNUMX XNUMX miejsc pracy, budowę dwóch nowych nowoczesnych obszarów mieszkalnych i wreszcie budowę drugiego mostu na Dunaju między Ruse i Giurgiu.
Odnowiona współpraca jest odbiciem wspólnej przeszłości. Do połowy XIX wieku cyrylica była używana również w Rumunii, a nabożeństwa odbywały się w języku cerkiewno-słowiańskim aż do XVIII wieku, a wiele lokalnych kościołów zachowało inskrypcje z literami pisma stworzonego przez braci Cyryla i Metodego w IX wieku.