Most, na którym spotykają się dwa alfabety

Most na Dunaju między bułgarskim miastem Ruse a mniejszym rumuńskim miastem Giurgiu to coś więcej niż tylko sposób na przeprawę przez dużą europejską rzekę. Nazywany Mostem Przyjaźni, symbolizuje ponowne odkrywanie się dwóch krajów. Oznacza również miejsce, w którym spotykają się dwa europejskie alfabety. Po stronie rumuńskiej króluje alfabet łaciński, po stronie bułgarskiej wszystko wyraża się cyrylicą.

Jeśli staniesz na moście i spojrzysz na wyższy brzeg, dostrzeżesz piękno Ruse. Spacer ulicami największego miasta Bułgarii nad Dunajem wyjaśni, dlaczego nazywa się je „Małym Wiedniem”. Dzięki wspaniałemu architektonicznemu koktajlowi baroku, rokoka i secesji, centrum Ruse ilustruje architektoniczne fale, które nadeszły z Europy Zachodniej pod koniec XIX i na początku XX wieku.
Patrząc z mostu na drugą stronę, zobaczysz port Giurgiu. W przeciwieństwie do Ruse, to rumuńskie miasto jest położone dalej od brzegów rzeki. Gdy już tam będziesz, warto przespacerować się jego spokojnymi uliczkami, odwiedzić muzeum historyczne „Teohari Antonescu” i kościół Sfântu Gheorghe lub wypić filiżankę w kawiarniach w pobliżu wieży zegarowej na centralnym placu.

Zanim oba kraje przystąpiły do ​​UE w 2007 r., Dunaj stanowił granicę. Obecnie stanowi punkt spotkań kultur. Zwiększone kontakty wywołały wzajemne zainteresowanie językiem sąsiedniego kraju. „Kiedy Rumuni zaczęli uczyć się naszego języka, przypomnieli sobie, że ich przodkowie w przeszłości pisali cyrylicą, a Bułgarzy zdali sobie sprawę, jak wiele podobnych słów jest w obu językach” — powiedziała dr Mimi Kornazheva, dyrektor Bulgarian- Romanian Interuniversity Europe Center (BRIE). Szkoła jest wyjątkowa w Europie Południowo-Wschodniej, a szkolenie w ciągu pierwszych dwóch semestrów odbywa się zarówno w Ruse, jak i Giurgiu. Celem jest, aby uczniowie bułgarscy uczyli się języka rumuńskiego, a Rumuni bułgarskiego.
BRIE pracuje obecnie nad finansowanym przez UE badaniem dotyczącym tożsamości transgranicznej. Pierwsze wnioski są takie, że mieszkańcy regionów przygranicznych, chcąc się poznać i zbliżyć, w naturalny sposób budują nową tożsamość, która pomaga przezwyciężyć dzielące ich różnice.

Lokalna administracja pracuje obecnie nad projektem przekształcenia Ruse i Giurgiu w zintegrowane miasto. Projekt korzysta z dofinansowania w wysokości 950,000 10,000 euro z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Plany obejmują budowę kolei miejskiej między Ruse i Giurgiu, otwarcie inkubatora przedsiębiorczości, który stworzyłby XNUMX XNUMX miejsc pracy, budowę dwóch nowych nowoczesnych obszarów mieszkalnych i wreszcie budowę drugiego mostu na Dunaju między Ruse i Giurgiu.
Odnowiona współpraca jest odbiciem wspólnej przeszłości. Do połowy XIX wieku cyrylica była używana również w Rumunii, a nabożeństwa odbywały się w języku cerkiewno-słowiańskim aż do XVIII wieku, a wiele lokalnych kościołów zachowało inskrypcje z literami pisma stworzonego przez braci Cyryla i Metodego w IX wieku.