#UK: Bożonarodzeniowa pantomima zintegrowana z brytyjskim językiem migowym

Obsada w Doncaster ogłasza dzisiaj (23 listopada), że jej coroczna pantomima, Jack and the Beanstalk, będzie w tym roku w pełni zintegrowana z brytyjskim językiem migowym w każdym przedstawieniu, dzięki czemu więcej miejscowych osób niesłyszących będzie mogło cieszyć się tą świąteczną tradycją razem jako rodzina – w sposób, który będzie być pierwszym w Wielkiej Brytanii w mainstreamowej produkcji pantomimy.

W pantomimie Doncaster, będącej domem dla największej społeczności Głuchych w Wielkiej Brytanii poza Londynem, wystąpi postać Fairy Fingers, która przetłumaczy scenariusz mówiony i wszystkie piosenki na BSL. Fairy Fingers to połowa Jack i Łodyga Fasoli magiczny zespół wróżek opowiadających historie, a zagra Becky Barry, aktor-muzyk, który jest również w pełni wykwalifikowanym tłumaczem brytyjskiego języka migowego. Becky Barry współpracuje z zespołem kreatywnym i lokalną społecznością Głuchych, aby uczynić BSL integralną częścią Cast's Jack and the Beanstalk produkcja. Barry dołącza do Jack and the Beanstalk zespołu Cast po niezwykle udanej trasie koncertowej Ramp On The Moon's Inspektor rządowy który zawierał kreatywne wykorzystanie audiodeskrypcji i brytyjskiego języka migowego we wszystkich przedstawieniach.

Wycieczka do teatru, aby zobaczyć lokalną pantomimę, jest jedną z głównych atrakcji świąt Bożego Narodzenia wielu rodzin, ale często dla rodzin z Głuchymi członkami rodziny jest tylko jedno przedstawienie z interpretacją BSL, pomimo długiej serii przedstawień. Chociaż dziewięć na dziesięcioro głuchych dzieci rodzi się ze słyszących rodziców, tylko jeden na 10 rodziców uczy się języka migowego. robiąc Jack and the Beanstalk w pełni zintegrowany z BSL, Cast zapewnia niesłyszącym widzom i ich rodzinom wspólną wycieczkę do teatru, niezależnie od preferowanego przez nich przedstawienia.

Mathew Russell, tymczasowy dyrektor wykonawczy Cast, powiedział: „Widzieliśmy, jak popularność naszej rodzinnej pantomimy bożonarodzeniowej rośnie z roku na rok, a przy ponad 16,500 XNUMX już sprzedanych biletach panto jest największym przedstawieniem roku. Jesteśmy bardzo dumni, że dzięki Jackowi i Beanstalk, jeszcze więcej członków społeczności Głuchych z Doncaster i Yorkshire będzie mogło cieszyć się magiczną wycieczką teatralną do Cast w te Święta Bożego Narodzenia”.

Matthew Bugg, współscenarzysta i reżyser Jack and the Beanstalk, powiedział: „Obsada ma długą historię znajdowania nowych, świetnych sposobów na opowiadanie historii, zwłaszcza poprzez pantomimy! A w tegorocznym panto chodzi o to, by opowiedzieć właściwą historię we właściwy sposób sposób, z uczciwością, wizją i mnóstwem zabawy! Po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii osoby niesłyszące i ich rodziny mogą przyjść i cieszyć się wspólną pantomimą i to jest cudowna rzecz! To miasto jest wyjątkowe, a dla mnie to przywilej pracować razem z Castem, aby wstać i wykonać pracę, która mówi, że Doncaster robi wyjątkowe rzeczy”.

Bobbie Roberts, przewodnicząca powierników Doncaster Deaf Trust, powiedziała: „To fantastyczna wiadomość dla naszych dzieci, uczniów, studentów i personelu, że innowacyjna pantomima Casta Jack and the Beanstalk zostanie wystawiona z tłumaczami brytyjskiego języka migowego, dając osobom niesłyszącym większy dostęp do świąt Bożego Narodzenia. doświadczenie kulturowe. Chcielibyśmy, aby więcej teatrów przyjęło to podejście i wprowadziło przedstawienia w brytyjskim języku migowym na więcej swoich wydarzeń”.

Jenny Sealey MBE, dyrektor artystyczny Graeae Theatre Company i współdyrektor artystyczny ceremonii otwarcia Paraolimpiady w Londynie w 2012 roku, dodała: „To fantastyczne przedsięwzięcie, dzięki któremu osoby niesłyszące i ich rodziny mogą zobaczyć panto, kiedy chcą! być interpretowane na BSL na bardzo wczesnym etapie biegu lub w styczniu, więc wydaje się, że to prawdziwa równość – tak jak powinno być oczywiście!”

reklama

Jack and the Beanstalk można oglądać w Cast w Doncaster od piątku 2 do soboty 31 grudnia, a bilety są dostępne w kasie pod numerem 01302 303 959 lub online pod adresem castindoncaster.com.

Udostępnij ten artykuł: