Neelie Kroes: „Europa jest gotowa na zmiany”

Neelie KROES przemawiająca na wydarzeniu „Wybory do Parlamentu Europejskiego: przyszłe kierunki dla Europy i implikacje dla Australii” – zorganizowanym przez Melbourne Press Club. Melbourne, Australia, 18 czerwca 2014 r.

„Myślę, że mądrze będzie zacząć moje przemówienie od przyznania się: Unia Europejska może być trudna do zrozumienia… dotyczy to zarówno wtajemniczonych, jak i obserwatorów, powiedziałbym. Nasza złożoność jest naturalna pod wieloma względami, więc nie oferuję przyznania się jako przeprosin. Każda próba zjednoczenia 28 krajów liczących 500 milionów ludzi, mówiących 24 językami, z pewnością napotka kilka przeszkód. Jesteśmy również nową Unią – znacznie młodszą niż niepodległa Australia, a niektóre z naszych instytucji przybrały obecną formę dopiero w 1979 r. (Parlament) i 1999 r. (Europejski Bank Centralny). Pomyśl, jak wyglądały Stany Zjednoczone w 1849 r. lub Australia w 1965 r. i pomyśl, jak daleko zaszliście od tego czasu.

„Instytucje, które łączą nas jako Unię, są nie tylko wyjątkowe: zostały zaprojektowane z wieloma mechanizmami kontroli i równowagi, aby powstrzymać nas przed powrotem do ekstremów niedawnej przeszłości Europy… Możecie się zastanawiać po ostatnich wynikach wyborów, czy wracamy do ekstremalnej polityki. Chcę się tym dzisiaj zająć. Chcę nadać niuanse i treść szkicowi, który mogliście do tej pory otrzymać. Nie jestem pewien, czy zdajecie sobie sprawę, na przykład, że żadne australijskie media nie są reprezentowane w Brukseli. Żadne w ogóle. Indonezja i Australia to jedyni członkowie G20 nieobecni na największej galerii prasowej świata.

„To powiedziawszy, nie polegamy dziś tylko na gazetach i telewizji, jeśli chodzi o nasze wrażenia i wiadomości. Ludzie nie tylko są lepiej poinformowani niż kiedykolwiek dzięki źródłom internetowym, ale połowa populacji Australii ma rodzica urodzonego za granicą. Większość z tych rodziców pochodzi z Europy, więc myślę, że przeszłość i teraźniejszość Europy nie są czymś nieznanym. Ale pozwólcie, że podzielę się z wami odrobiną mojej własnej historii, aby przypomnieć, że przeszłość nigdy nie jest daleko.

„Urodziłem się w Rotterdamie, mieście portowym podobnym do Melbourne… z równie dużą ilością deszczu, ale wcale nie tak dużą ilością słońca! Armia niemiecka zbombardowała Rotterdam na początku II wojny światowej, a ja urodziłem się w następnym roku. Naziści zdewastowali miasto: zabili 800 osób i pozbawili dachu nad głową dziesiątki tysięcy. Nie dorastałem w biedzie, ale dorastałem w gruzach. Każdego dnia trzeba było patrzeć w przeszłość. Czasami te wydarzenia mogą wydawać się tak odległe: spowodowane przez przywódców i ludzi, którzy podjęli złe decyzje w innych okolicznościach… okoliczności, które nigdy się nie powtórzą.

„Rozumiem to, naprawdę. Jeśli miałeś tyle szczęścia, że ​​nigdy nie doświadczyłeś osobiście przemocy wojny ani jej dalekosiężnych konsekwencji… cóż, oczywiście trudno sobie wyobrazić, jak wojna może zmienić sposób, w jaki postrzegasz przyszłość. Okres powojenny w Rotterdamie wywarł na mnie silny wpływ. Dorastałem z poczuciem, że jeśli to konieczne, możesz zbudować i stworzyć nowe życie i istnienie niemal z niczego. Dało mi to silną wiarę w budowanie i tworzenie. W kształtowanie własnego życia. Ale być może przede wszystkim uświadomiło mi to, że nie możesz tego zrobić sam. Może możesz zbudować sobie dach nad głową. Ale potrzebujesz partnerów, sojuszników, podobnie myślących ludzi, aby stworzyć społeczeństwo. Aby ustanowić zasady i warunki, które chronią podstawowe wartości, nie wspominając o pokoju.

„Nie możesz zbudować tej przyszłości, jeśli trzymasz się przeszłości. I zrobisz to źle, jeśli zapomnisz o przeszłości.

„Rok 2014 jest bardzo istotny dla tych myśli:

• 100 lat od pierwszej wojny światowej.

• 70 lat od D-Day w Normandii.

• 25 lat, odkąd Polska poprowadziła Europę Wschodnią z powrotem do domu do wolności.

„Dwie krwawe wojny, które pochłonęły sto milionów ofiar, w tym ponad sto tysięcy Australijczyków. I zimna wojna, która podzieliła planetę. Ponieważ przywódcy nie wiedzieli, kiedy przestać, a inni nie mieli odwagi, by ich powstrzymać. Nie musimy patrzeć daleko w podwórko Europy, by zobaczyć, że nigdy nie możemy być zadowoleni. I to jest moje przesłanie dla was – niezależnie od tego, czy mieszkacie w Melbourne, czy Malmo – nie wierzcie, że to nigdy nie może się powtórzyć.

„Ostatnie kilka lat było trudne dla niektórych części Europy. Tak, nadal mamy pięć z dziesięciu najbardziej konkurencyjnych gospodarek na świecie. I tak, Polska była jedyna, podobnie jak Australia, w uniknięciu recesji. Estonia jest światowym liderem w wielu obszarach cyfrowych. Ale wszyscy znacie też problemy. Strach przed globalizacją w połączeniu z sześcioletnią recesją jest przewidywalnym źródłem trudności. Ale jesteśmy daleko od przebicia naszych osiągnięć jako Unia.

„Kiedy po raz pierwszy zostałem ministrem w rządzie Holandii, Europa była innym światem, i nie mam na myśli tego w pozytywnym sensie. Połowa kontynentu żyła pod komunizmem lub rządami wojskowymi. Nasz jednolity rynek był miłym pomysłem, ale nie rzeczywistością. Kiedy 10 lat później opuściłem rząd, sytuacja była lepsza, ale nieznacznie. UE rozrosła się do zaledwie 12 państw członkowskich. Gdybyś powiedział mi o osiągnięciach, które możemy dziś prześledzić, 25 lat później, wysłałbym cię do szpitala psychiatrycznego! Jako prezes szpitala psychiatrycznego mogę to powiedzieć!

„28 członków zamiast 12. Zjednoczony kontynent. Wspólna waluta z listą oczekujących na dołączenie. Największy blok gospodarczy świata. To cud, gdy cofniesz się, by spojrzeć na ten wielki obraz. Wydobycie demokracji z popiołów – nie w jednym, ale w 15 krajach – to rzadkie i piękne osiągnięcie. Porównaj to z doświadczeniem Rosji od 1990 r. lub wyzwaniami po arabskiej wiośnie. Dokładnie 25 lat temu w tym miesiącu Polska wyzwoliła się, a my byliśmy świadkami masakry na placu Tian’anmen w Chinach – podziwiam osiągnięcia Chin, ale wiem, gdzie wolałbym mieszkać, gdybym stanął przed wyborem. A wszystko to pokazuje pozytywną siłę UE w codziennym życiu ludzi.

„Myślę, że to również przypomnienie, dlaczego nasze relacje – Europa i Australia – są ważne i trwałe. W czasach geopolitycznego napięcia przypominamy sobie, że sam handel nie jest gwarancją pokoju ani dobrobytu. Aby to zagwarantować, potrzebne są wspólne wartości, instytucje i przyjaźnie. Powtarzam więc moją wcześniejszą wiadomość: nigdy nie możemy być zadowoleni. Utrzymanie pokoju, zamiast wciągania w wojnę, wymaga wielkiej odwagi i potrzeby jedności oraz wizjonerskiego przywództwa. Pokój, że tak powiem, nie jest dla przestraszonych ludzi. Pokój nie jest oczywisty. Pokój jest naszym największym osiągnięciem i nie można go wystarczająco cenić. Wymaga naszej codziennej troski, naszej najgłębszej świadomości i naszej pełnej odwagi, aby go utrzymać.

„Dwie wojny światowe uczą nas jedności i podziału. Z jednej strony, w 1914 r. nacjonalizm Europy podzielił nasz kontynent i zabił 37 milionów ludzi. Z drugiej strony, rok 1944 reprezentuje to, co bezprecedensowe zjednoczenie sojuszników może osiągnąć. Pokonanie zła i obrona wolności. Więc dla mnie fundamenty współczesnej Europy zaczynają się na plażach Normandii. Kontynuują je Australijczycy, Amerykanie, Kanadyjczycy i inni, którzy byli gotowi stanąć w obronie wolności. Wiedzieli, że jeśli faszyzm podbije Europę i Azję, nie będzie prawdziwej wolności w kraju. I nadal wam za to dziękujemy. Ponadczasowa lekcja jest taka, że ​​aby utrzymać pokój i dobrobyt, musimy się zjednoczyć.

„To jest kolejne wyzwanie dla Europy w 2014 r. – co sprowadza mnie do wyników wyborów europejskich i tendencji w debacie publicznej do wycofywania się za granice narodowe. Ta tendencja dotyczy ludzi, którzy mają nadzieję polegać na władzy i wygodach państwa narodowego. Sprawia, że ​​miliony Europejczyków czuje się bardziej komfortowo, bezpiecznie i ma kontrolę. Powody są oczywiste. Rozpoznajemy źródła władzy blisko nas i czujemy, że możemy pociągnąć je do odpowiedzialności – w sposób, w jaki nie czujemy się w stosunku do osób, których nie spotkaliśmy lub rzadko widzimy na ekranach telewizorów. Jest to naturalna i bezpośrednia odpowiedź na złożoność dzisiejszych globalnych wyzwań. A jednak te wyzwania nie znikną. Od zmian klimatycznych po cyberprzestępczość – stajemy w obliczu wyzwań, które nie kończą się na granicach, które nawet nie uznają granic.

„Istnieje również sprzeczność: nigdy wcześniej nie byliśmy tak globalnie zorientowani w słuchaniu muzyki; nie jeździliśmy na wakacje do wszystkich możliwych miejsc; nie jedliśmy jedzenia ze wszystkich kontynentów; nie korzystaliśmy z azjatyckich lub amerykańskich technologii; nie studiowaliśmy za granicą. Myślę, że miliony ludzi w Europie – nie mogę mówić o doświadczeniu Australii – mają tendencję do zapominania, że ​​globalizacja jest ulicą dwukierunkową. Nie jest ulicą jednokierunkową ani ślepą uliczką. Jeśli daje ci możliwości i jesteś zadowolony z ich wykorzystania, to daje je również innym. Jednocześnie, jako lider polityczny, muszę również uznać podstawowe uczucie, jakie ma wielu Europejczyków, chęć większej kontroli i posiadania własnej tożsamości.

„Teraz te uczucia zostały wyrażone przy urnach wyborczych – co to zmienia dla Europy i Australii? Najpierw musimy spojrzeć na wyniki wyborów z ich prawdziwej perspektywy. To głośna reakcja, tak. Ale liczby pokazują, że tylko 13% obywateli głosowało na skrajną prawicę, a tym bardziej na skrajną lewicę. W rzeczywistości w moim kraju liczba głosów oddanych na partie głównego nurtu wzrosła, a na partie skrajne spadła. Dlaczego? Partie głównego nurtu naprawdę zaangażowały wyborców, nie uciekły od debaty na temat UE ani od obaw, które frustrują ludzi. Nie dały też po prostu tlenu partiom skrajnym. Jest to trudna, ale konieczna równowaga do osiągnięcia w całej Europie.

„W całej Europie zdecydowana większość parlamentarzystów opowiada się za UE. Podobnie jak rządy 28 państw członkowskich i Komisja Europejska – strażnik europejskiego interesu ogólnego. Tak więc stanowienie prawa nadal będzie możliwe – nie staliśmy się Stanami Zjednoczonymi z ich impasiem na Kapitolu. Umowy handlowe mogą oczekiwać większej kontroli, będę z wami szczery. Ale droga naprzód nie jest zablokowana.

„Nasz kolejny siedmioletni budżet jest już gotowy: więc największe publiczne programy infrastrukturalne i naukowe na świecie są bezpieczne. I jestem pewien, że jednym z pierwszych głosowań nowego Parlamentu będzie sfinalizowanie projektu rozporządzenia, które zaproponowałem w 2013 r. w sprawie „Połączonego Kontynentu”. To prawo zakończy opłaty za roaming komórkowy w Europie i prawnie zagwarantuje otwarty, zunifikowany i neutralny internet. Dokładnie taki rodzaj praktycznej zmiany w codziennym życiu, którą popiera około 80–90% Europejczyków. Podsumowując: nie będzie to biznes jak zwykle, ale biznes będzie trwał.

„Nie każda polityka jest tak popularna jak zniesienie opłat za roaming w telefonii komórkowej. Obywatele Europy, nawet ci, którzy nie głosowali, powiedzieli: chcemy innego rodzaju Europy. Europa jest gotowa na zmianę tonu i zakresu ambicji UE. Europejczycy chcą efektywności i możliwości zjednoczenia – ale nie chcą jakiejś Matki Przełożonej w Brukseli. Będzie to musiało znaleźć odzwierciedlenie w wyborze nowego pokolenia liderów. Potrzebujemy nowych twarzy ze świeżymi pomysłami, a nie pokolenia, które poradziło sobie z kryzysem i wielką recesją i stagnacją, które po nim nastąpiły.

„Myślę, że naprawdę musimy rozważyć kandydatki na stanowiska Komisji i Przewodniczącej Rady. Ale przede wszystkim potrzebujemy kandydatów najwyższej jakości, którzy mogą poprowadzić nas w bardziej otwartą i cyfrową przyszłość. Ktokolwiek obejmie te role, będzie musiał pokazać, że słuchał. Musi to pokazać, będąc samokrytycznym. Nie uciekając od twardych prawd. Będąc wystarczająco pewnym siebie, aby dać przestrzeń różnorodności w jedności Europy. Dużym impulsem politycznym, który nabierze rozpędu, jest to, aby UE skupiła się na tym, co robi najlepiej: obalaniu barier.

„To przypomina mi Winstona Churchilla. Powiedział Rooseveltowi w 1941 r. przez radio do swoich rodaków: „Dajcie nam narzędzia, a my dokończymy robotę”. Kiedyś przywódcy Europy mogliby zwrócić się z taką prośbą do mieszkańców Europy. Dziś jest odwrotnie. Europejczycy chcą pokoju, możliwości i dobrobytu. Chcą mieć możliwość osiągnięcia tych rzeczy: chcą, aby europejscy przywódcy dali im narzędzia, a następnie sami chcą dokończyć robotę.

„Pozwólcie mi zakończyć myślą, która przyszła mi do głowy kilka miesięcy temu, kiedy odwiedziłem wystawę w Londynie. Prezentowano na niej prace niemieckiej artystki o nazwisku Hannah Hoch. Sto lat temu powiedziała nam, że celem sztuki nie jest „dekorowanie” ani „powielanie” rzeczywistości. Celem sztuki jest działanie w imieniu „ducha” i zmieniających się wartości pokolenia. Sztuka w swej istocie musi być buntownicza. Polityka również jest sztuką. Politycy powinni działać w imieniu zmieniających się wartości pokolenia i przygotowywać grunt dla nowego pokolenia. Jeśli politycy „powielają” i obiecują przeszłość lub „ozdabiają” teraźniejszość jednozdaniowymi tekstami i pustymi pomysłami, tracimy okazję, aby dać nowemu pokoleniu – przyszłości – kopniaka w tyłek.

„Myślę, że ludzie zdali sobie sprawę, że zbyt często liderzy nie oferują tego kopa. Życie dzisiaj jest drogie i niepewne. Ludzie, którzy nie mają szansy na realizację swoich marzeń, są źli, ludzie, którzy dostali szansę, martwią się, że wszystko im ucieknie. Te pomruki mogą nie być wyrażane w spójny sposób przez cały czas. Ale myślę, że są. Liderzy, którzy je ignorują lub uciekają od nich, nie przetrwają. Liderzy, którzy po prostu ulegają tym lękom lub starają się przekazać przeszłość, również nie przetrwają.

„Dlatego dla mnie najważniejsze jest, abyśmy uchwycili tego zmieniającego się ducha i wygnali samozadowolenie z Europy.
 Musimy nadal oceniać siebie na podstawie świata, a nie naszej przeszłości. Musimy pamiętać o tempie wyznaczonym przez przyjaciół takich jak Australia – i zsynchronizować się z nim. W domu musimy skupić się na obalaniu barier. Skupić się na dopuszczaniu różnorodności w jedności i pamiętać, że pokój wymaga pracy i dobrych instytucji. Wierzę, że Europa potrzebuje zmiany, a wyniki wyborów pokazują, że Europa jest gotowa na zmianę”.

Udostępnij ten artykuł: