Laureaci Nagrody Unii Europejskiej w dziedzinie literatury 2013 ogłoszeni na Targach Książki w Göteborgu

2013 września podczas otwarcia Targów Książki w Göteborgu w Szwecji Androulla Vassiliou, europejska komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży, ogłosiła laureatów Nagrody Literackiej Unii Europejskiej 26, przyznawanej najlepszym wschodzącym autorom w Europie. Tegoroczni laureaci to: Isabelle Wéry (Belgia), Faruk Šehić (Bośnia i Hercegowina), Emilios Solomou (Cypr), Kristian Bang Foss (Dania), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii), Katri Lipson (Finlandia), Marica Bodrožić (Niemcy), Tullio Forgiarini (Luksemburg), Ioana P. ârvulescu (Rumunia), Gabriela Babnik (Słowenia) i Cristian Crusat (Hiszpania). Więcej informacji o zwycięskich autorach i ich książkach znajduje się poniżej.

„Moje najserdeczniejsze gratulacje dla wszystkich tegorocznych zwycięzców. Nagroda Unii Europejskiej w dziedzinie literatury zwraca międzynarodową uwagę na fantastycznych nowych lub wschodzących autorów, którzy w przeciwnym razie mogliby nie zyskać uznania, na jakie zasługują poza swoim krajem ojczystym. Oprócz pomocy tym pisarzom w dotarciu do nowych odbiorców, naszym celem jest zapoznanie czytelników z nową, wspaniałą literaturą europejską i zaoferowanie im większego wyboru. Może to również przyczynić się, w dłuższej perspektywie, do stworzenia prawdziwej europejskiej grupy czytelników, liczącej prawie pół miliarda potencjalnych czytelników. Nasz nowy program finansowania Kreatywnej Europy umożliwi nam zapewnienie większego wsparcia na pokrycie kosztów tłumaczeń książek i zwiększenie różnorodności kulturowej”, powiedziała komisarz Vassiliou.

Każdy zwycięzca otrzymuje 5,000 €. Co ważniejsze, ich wydawców zachęca się do ubiegania się o dofinansowanie ze środków UE w celu przetłumaczenia zwycięskich książek na inne języki europejskie. Nagroda Literacka Unii Europejskiej (EUPL) jest otwarta dla 37 krajów, które są częścią obecnego programu UE Kultura (28 państw członkowskich oraz Albania, Bośnia i Hercegowina, Islandia, Liechtenstein, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Czarnogóra, Norwegia, Serbia, Turcja). Każdego roku krajowe jury w jednej trzeciej krajów nominują zwycięskich autorów, dzięki czemu wszyscy są reprezentowani przez okres trzech lat.

Tegoroczni zwycięzcy zostaną wręczeni podczas ceremonii w Brukseli 26 listopada, w obecności komisarz Vassiliou i czołowych przedstawicieli świata literatury, kultury i polityki. EUPL jest organizowana przez Komisję Europejską wraz z Europejską i Międzynarodową Federacją Księgarzy (EIBF), Europejską Radą Pisarzy (EWC) i Federacją Wydawców Europejskich (FEP).

Prezes EIBF John Mc Namee powiedział: „Po raz kolejny jestem podekscytowany odkrywaniem nowych talentów i chciałbym wyrazić moje najserdeczniejsze gratulacje wszystkim tegorocznym zwycięzcom. Księgarze są zachwyceni, że Nagroda EUPL pomaga literaturze przekraczać granice i nie mogą się doczekać, aby zaoferować czytelnikom większy wybór, więcej książek, więcej literatury europejskiej”.

Prezydent EWC Pirjo Hiidenmaa powiedział: „Europa potrzebuje opowieści i opowiadaczy, a popyt na książki o odwiecznych tematach jest nieograniczony. Pisarze wnoszą życiodajne iskry do umysłów i języków, a tylko zmiana utrzymuje kultury przy życiu; dlatego zawsze jest radością celebrowanie nowych głosów literackich, które zapewniają nas, że kultura wciąż rośnie i się zmienia”.

„Bardzo się cieszę, że nasza organizacja bierze tak aktywny udział w Europejskiej Nagrodzie Literackiej. Dzięki tej Nagrodzie odkrywamy nowe światy, nowe kultury, poprzez pracę utalentowanych autorów. Mam nadzieję, że laureaci z 2013 r. otrzymają tyle tłumaczeń, na ile zasługują – to fantastyczny sposób na świętowanie różnorodności Europy, wartości, którą powinniśmy cenić w czasach kryzysu” – dodał Piotr Marciszuk, prezes FEP.

Rumunia będzie miała szczególne miejsce na tegorocznych Targach Książki w Göteborgu. Komisarz Vassiliou uczestniczyła w ceremonii otwarcia tego ranka z Mirceą Cărtărescu, uznanym rumuńskim poetą, powieściopisarzem i eseistą.

Europa kocha czytanie

Po konferencji prasowej (12.15) komisarz Vassiliou weźmie również udział w wydarzeniu związanym z jej kampanią na rzecz umiejętności czytania i pisania „Europa kocha czytanie”. Spotka się z młodymi uczniami z międzynarodowej szkoły w Göteborgu (Internationella Engelska Skolan), którzy będą czytać ze swoich ulubionych książek. Jeden na pięciu 15-latków w Unii Europejskiej, a także wielu dorosłych, nie potrafi prawidłowo czytać. Kampania ma na celu podniesienie świadomości na temat kryzysu umiejętności czytania i pisania w Europie i promowanie czytania dla przyjemności. Komisarz Vassiliou regularnie uczestniczy w sesjach czytania z udziałem dzieci, młodzieży i dorosłych. Wydarzenia z udziałem dzieci często mają wymiar wielojęzyczny, aby zachęcić je do czytania na głos w różnych językach i podkreślić znaczenie różnorodności językowej.

Tło

Komisja Europejska inwestuje 3 mln euro rocznie w tłumaczenia literackie i ponad 2.4 mln euro w projekty współpracy z sektorem książki. Branża ta przyczynia się do PKB UE w wysokości 23 mld euro i zatrudnia 135 000 osób na pełen etat. Książki są drugim najczęściej eksportowanym dobrem kultury w UE, po dziełach sztuki i antykach.

Od czasu wprowadzenia Europejskiej Nagrody Literackiej w 2009 r. Program Kultury UE zapewnił finansowanie na tłumaczenia książek 43 laureatów EUPL w 20 różnych językach, co łącznie obejmuje 149 tłumaczeń. Laureaci korzystają również z dodatkowej widoczności na najważniejszych europejskich targach książki, w tym we Frankfurcie, Londynie, Göteborgu i na Festiwalu Passaporta w Brukseli.

Wydawanie książek to istotna część sektora kultury i sektora kreatywnego, który odpowiada za 4.5% unijnego PKB i zapewnia ponad 8 mln miejsc pracy. Chociaż sektory te okazały się stosunkowo odporne na kryzys, stoją one również przed poważnymi wyzwaniami wynikającymi z transformacji cyfrowej, globalizacji i fragmentacji rynku pod względem kulturowym i językowym.

W styczniu 2014 r. Komisja uruchomi nowy program „Kreatywna Europa”, którego celem jest wzmocnienie konkurencyjności sektora kultury i sektora kreatywnego oraz promowanie różnorodności kulturowej. Przewiduje się, że nowy program będzie miał całkowity budżet w wysokości 1.3 mld euro w latach 2014-2020, co oznacza wzrost o 9% w porównaniu z obecnymi poziomami finansowania. Program zapewni finansowanie tłumaczenia ponad 4 500 książek; umożliwi także 300 000 artystom, osobom zawodowo zajmującym się kulturą i ich dziełom działać ponad granicami i zdobywać międzynarodowe doświadczenie.

Aby uzyskać więcej informacji, kliknij tutaj.

Udostępnij ten artykuł: