LT-Innovate Summit 2012 - gdzie rozmowa jest bezcenna

19 czerwca LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) zgromadził ekspertów z całego spektrum branży technologii językowych, którzy zmierzyli się z zagadnieniami związanymi z rozwojem produktów z wykorzystaniem inteligentnych technologii treści, mowy i tłumaczeń. .

Ponieważ światowy popyt na usługi językowe nadal rośnie znacznie szybciej niż cała gospodarka (o około 10-13% rocznie w ostatnich latach, nawet podczas kryzysu gospodarczego), a badania wskazują, że około miliona europejskich MŚP może tracić handel, ponieważ Ze względu na brak kompetencji i zasobów językowych nadszedł czas, zdaniem osób poruszających się w LT-Innovate, aby firmy znalazły nowe możliwości rynkowe, a całe społeczeństwo zaczęło naprawdę korzystać z ogromnego potencjału rewolucji cyfrowej.

Według badań, globalny rynek outsourcingu usług językowych i technologii osiągnie 33.5 miliarda dolarów w 2012 roku, wynika z badania przeprowadzonego przez niezależną firmę badawczą Common Sense Advisory. W swoim corocznym raporcie z badań branżowych, Language Services Market 2012, firma szczegółowo przedstawia wyniki swojego kompleksowego badania, w którym zidentyfikowano 26,104 154 unikalnych dostawców usług tłumaczeniowych w XNUMX krajach.

Komisja Europejska oświadczyła, że ​​jej wsparcie dla LT trwa już od około 40 lat, przy czym w latach 1980-1990 podjęto wiele nieustających wysiłków, co zaowocowało pewnymi pionierskimi technologiami tłumaczenia maszynowego i pamięci tłumaczeniowych: „Wsparcie UE dla LT jest ożywiony dzięki odnowieniu politycznego zaangażowania w następstwie rozszerzenia UE i nowych wyzwań wynikających z zglobalizowanych rynków. Coraz więcej transakcji handlowych odbywa się w Internecie, a więcej konsumentów korzysta z sieci, którzy nie mówią po angielsku, niż tych, którzy to robią.

„Podczas gdy kilka lat temu angielski mógł być postrzegany jako lingua-franca w Internecie, ilość treści online w innych językach gwałtownie wzrosła, pozostawiając zawartość anglojęzyczną obejmującą tylko 29% tego, co jest dostępne online. Najnowsze statystyki dotyczące handlu elektronicznego wskazują, że dwóch na trzech klientów w UE kupuje wyłącznie w swoim języku. Sugeruje to, że język jest znaczącą przeszkodą dla prawdziwie ogólnoeuropejskiego jednolitego rynku cyfrowego. Oczywiście bariery językowe wpływają nie tylko na działalność e-commerce, ale także na dostęp do praktycznie wszystkich usług online.

„Europa, ze swoimi ludźmi i umiejętnościami oraz różnorodnością języków, stanowi 50% światowego rynku usług językowych, a doświadczenie i wiedza pozwalają na uzyskanie wymiernych rezultatów. Istnieje jednak kilka kwestii związanych z badaniami i rozwojem, którymi należy się zająć w najbliższej przyszłości, aby lepiej sprostać temu wyzwaniu ”.

Wokół motywu Language = Intelligence, pełen skład delegatów na LT-Innovate 2012 uczestniczył w ciągu dnia w serii Skupień na innowacjach i Prezentacji Prezentacji, obejmujących tematy tak różnorodne, jak semantyka transgranicznych usług rządowych, inteligentne Pomocnicy - wirtualni asystenci, awatary, roboty i inteligentne umiejętności - edukacja i szkolenia, umiejętności dla biznesu, ludzie i ich języki.

reklama

W szczególności interesariusze technologii językowych omówili potrzeby, strategie, możliwości innowacji i trendy biznesowe. Szczyt zgromadził wszystkich głównych graczy, takich jak sprzedawcy i kupujący, eksperci i inwestorzy, badacze i decydenci, poprawiając widoczność rozdrobnionego europejskiego krajobrazu LT, ustanawiając LT jako kluczową technologię wspomagającą dla Europy i oceniając, czy LT rzeczywiście jest, jak uważa się za brakujący element w układance jednolitego rynku cyfrowego ”.
Podczas panelu otwierającego plenarny moderator Jochen Hummel z ESTeam powiedział: „Większość kluczowych celów polityki Unii Europejskiej, zmierzającej do zachęcania do innowacji, tworzenia jednolitego rynku cyfrowego, odzyskania globalnej konkurencyjności i sprostania wyzwaniom społecznym, można osiągnąć tylko wtedy, gdy wiedza może być płynnie przekazywana ponad granicami językowymi i jeśli komunikacja nie jest problemem. Oznacza to potężną infrastrukturę językową - lub „chmurę językową” - która sprawia, że ​​treści są dostępne dla każdego, w dowolnym miejscu i w dowolnym języku!

„Europejski przemysł technologii językowych ma solidną bazę naukową i inżynierską. Ma potencjał, aby przekształcić przeszkody na europejskim wielojęzycznym rynku w możliwości i stworzyć produkty odpowiednie dla rynków światowych. Technologia językowa stanowi strategiczny atut. Europa powinna traktować to jako jeden ze swoich klejnotów koronnych! ”

 

Z kolei przewodniczący IDIAP, profesor Hervé Bourlard, który jest także fundatorem odnoszącego sukcesy start-upu LT Koemei, podążył za stwierdzeniem Hummela, że ​​w Europie potrzebne są „autostrady językowe”, mówiąc: „Inwestycje Europy w rury powinny iść w parze ręka z inwestycją porównywalnej wielkości w tworzenie wielojęzycznego oprogramowania pośredniczącego, które umożliwiłoby ludziom dostęp do treści generowanych przez kogokolwiek, w dowolnym miejscu i czasie, z dowolnego urządzenia i w dowolnym wybranym przez nich języku ”.

Chris Lewis, który współpracuje z IDC UK w celu wykorzystania wielu krajowych baz wiedzy i umiejętności, które istnieją w IDC w Azji / Pacyfiku, EMEA i Ameryce Łacińskiej, a także w Stanach Zjednoczonych, powiedział, że jego własne upośledzenie wzroku oznacza, że okazał szczególne zainteresowanie ustaleniami szczytu, ponieważ poprawa technologii językowej była wyraźnie kluczem do poprawy życia podobnie poszkodowanych obywateli na całym świecie: „Po prostu LT jest najważniejszym czynnikiem technicznym od czasu wynalezienia Internetu - musi być pielęgnowane, ulepszane i doskonalone za wszelką cenę ”.

Sekretarz generalny LT-Innovate Philippe Wacker dodał: „Wielojęzyczna infrastruktura jest dla Europy równie ważna jak infrastruktura szerokopasmowa! Udostępnienie treści wyprodukowanych w dowolnym języku 500 milionom Europejczyków to prawdziwa szansa w nadchodzącej dekadzie ”.

Podczas Sesji Koncentrujących na Innowacjach, interesariusze LT zademonstrowali potencjał innowacji w LT w iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills i Partnering. Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji na temat tych sesji.

Podczas szczytu odbyły się również nagrody LT-Innovate Company Showcase, w których uczestniczące firmy zostały ocenione i przyznane za ich wkład w innowacje w dziedzinie technologii językowych; najwyżej ocenione firmy wręczono nagrody podczas uroczystej kolacji zamykającej wydarzenia dnia i przedstawiały się następująco:

1. Lingle Online
2. Innowacje Bitext
3. Exalead 3DS
4. Mnożnik
5. Zasoby linii połączeń
6. Międzynarodowy XTM
7. Technologie Yocoy
8. Waga
9. Systemy NICE

10. TEMIS

11. Jądro tekstowe

12. Technologia Interverbum AB

 

Członkowie Parlamentu Europejskiego Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová i Séan Kelly zaprezentowali trofea podczas ceremonii wręczenia nagród i podkreślili znaczenie języków i technologii językowych w wielokulturowym środowisku Europy.
Podczas panelu zamykającego szczyt, starszy doradca LT-Innovate, Ruben Riestra, podsumował: „Dalszy rozwój europejskiego sektora LT można osiągnąć poprzez wspieranie atrakcyjności usług dostawców LT, uwalnianie potencjału wzrostu, wykorzystanie kluczowych zasobów, działanie wewnątrz i poza nim Europa i dostarczanie wartości wszystkim zainteresowanym stronom ”.

Udostępnij ten artykuł: