Kontakt z nami

Irlandia

Najwyższy sąd UE wydaje pierwszy wyrok w sprawie wniesionej w języku irlandzkim

DZIELIĆ:

Opublikowany

on

Tytuł sprawy, Sprawa C-64/20 „C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach – seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis” lub w mBearla (w języku angielskim) Minister ds. Rolnictwa, Żywności i Morza. To kolejny wyrok Sądu Najwyższego Unii Europejskiej. Ale tym razem jest zwrot akcji, pisze Katarzyna Feore.

Chociaż sprawa w języku irlandzkim mogła zostać skierowana do Trybunału od 1973 r., kiedy Irlandia przystąpiła do UE, nikt dotychczas tego nie zrobił. Rzecznik prasowy sądu Jacques René Zammit wyjaśnił: „Po raz pierwszy postępowanie w sprawie było prowadzone w języku irlandzkim, mieliśmy już wyroki przetłumaczone na język irlandzki, ale po raz pierwszy postępowanie w sprawie zostało przeprowadzone od początku do końca były po irlandzku, zawsze było to możliwe.”

„Do tej sprawy nikt się na to nie zdecydował. Zatem po raz pierwszy mamy do czynienia ze sprawą, która od początku do końca była prowadzona w języku irlandzkim. Co to znaczy? Oznacza to, że osoba występująca w sprawie może to zrobić w swoim własnym języku. Kiedy sprawa trafia do naszego sądu, trafia do nas w języku irlandzkim. Przetłumaczyliśmy je na język francuski, który jest językiem roboczym Trybunału, a gdy zostanie wydany ostateczny wynik, zostanie ono najpierw przetłumaczone na język postępowania, tak aby było dostępne dla obywateli, którzy wnieśli sprawę”.

Sprawę wszczął obywatel irlandzki, który skarżył się, że leki weterynaryjne, które kupił dla swojego psa, były oznakowane wyłącznie w języku angielskim, a nie irlandzkim.

Kiedy zapytaliśmy Zammita, czy publikacja wyroku dzisiaj (17 marca), w Dzień Świętego Patryka, to czysty przypadek, odpowiedział: „Oficjalna odpowiedź musi brzmieć tak. Oczywiście sprawa ma procedurę. Są terminy, tłumaczenia, sporządzenie wyroku. Byłoby więc trochę nadużyciem sądzić, że wydłużają terminy lub je skracają, aby zdążyć z Dniem Świętego Patryka. Lubię myśleć, że na górze jest jakaś magia i że moglibyśmy uczcić pierwszą irlandzką sprawę w Dzień Świętego Patryka.

Udostępnij ten artykuł:

Trendy