Bangladesz obchodzi Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego UNESCO

Ambasada Bangladeszu w Belgii i Luksemburgu oraz misja przy Unii Europejskiej w Brukseli z okazji międzynarodowego dnia językowego zaprosiły dr Martina Hříbeka do poprowadzenia dyskusji na temat „Język i tożsamość ludzi”. Bangladesz poprowadził kampanię tego dnia, aby uznać krytyczne znaczenie poszanowania języków ojczystych dla włączenia społecznego, kulturowego i politycznego.

Dyskusja, która odbyła się w Brussels Press Club, pokazała także krótki film dokumentalny o kluczowej roli, jaką język odegrał w ruchu niepodległościowym Bangladeszu.

Inicjatywa ustanowienia Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego została podjęta przez Bangladesz i jednogłośnie zatwierdzona przez Konferencję Generalną UNESCO w listopadzie 1999 r. Zgromadzenie Ogólne ONZ również z zadowoleniem przyjęło ogłoszenie tego dnia w rezolucji z 2002 r.

Oriol Freixa Matalonga z Biura Łącznikowego UNESCO w Brukseli mówił o znaczeniu, jakie UNESCO przywiązuje do edukacji wielojęzycznej i rosnącym zrozumieniu, że chodzi nie tylko o integrację kulturową, ale także o to, aby żadne dziecko nie zostało pominięte. Jest to szczególnie ważne we wczesnej nauce, kiedy dziecko może rozpocząć naukę w języku, który jest mu najbardziej znany. UNESCO współpracowało ze wszystkimi krajami, aby osiągnąć ten cel, wsparło tłumaczenie ponad 300 książek dla dzieci na język bengalski, aby zachęcić do czytania i pisania.

Wybrano 21 lutego, ponieważ tego dnia w 1952 roku protestujący studenci, aktywiści i ludność Bangladeszu (wówczas Pakistanu Wschodniego) oddali życie za ustanowienie prawa do używania ich języka ojczystego, bengalskiego, co utorowało drogę walka o wolność Bengalczyków prowadzona przez Ojca Narodu Bangabandhu Szejka Mujibura Rahmana, której kulminacją był ruch wyzwoleńczy, który doprowadził do niepodległości Bangladeszu w 1971 roku.

„Właśnie tego dnia nasi przodkowie oddali życie, aby ustanowić nasz ojczysty język bengalski jako język państwowy” – powiedział ambasador Bangladeszu przy UE Mahbub Hassan Saleh. „Pakistan chciał narzucić urdu jako jedyny język państwowy, mimo że bengalski lub bengalski był używany przez większość populacji. Jeśli spojrzysz na naszą historię, nasza walka o niepodległość jest w rzeczywistości zakorzeniona w tym ruchu językowym, więc jest to niezwykle ważny dzień w historii Bangladeszu”.

Przez dziesięciolecia ruch językowy w Bangladeszu przyciągnął międzynarodową uwagę. można zaczerpnąć z ruchu językowego w Bangladeszu: „Najważniejszą lekcją jest to, że bez względu na to, jak mocno rząd danego państwa chce narzucić społeczeństwu inny język, zawsze spotka się to z reakcją. Promowanie społeczeństwa integracyjnego językowo jest z pewnością ważną lekcją, jaką możemy wyciągnąć z ruchu językowego populacji. Kolejnym jest znaczenie ruchów studenckich w zmianach transformacyjnych. Tak więc ruch studencki na rzecz języka bengalskiego może być postrzegany w pewien sposób również jako poprzednik współczesnych strajków klimatycznych studentów na całym świecie”.

reklama

Krótki dokument opowiadał historię męczenników językowych, zabitych podczas demonstracji w celu ustanowienia swoich praw językowych. Zawierała piosenkę napisaną przez Abdula Gaffara Chowdhury'ego, aby uczcić ich walkę: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey luty. W dokumencie piosenka została przetłumaczona na ponad dwanaście języków. Do dziś jest to jedna z najpopularniejszych piosenek w Bangladeszu.

W wydarzeniu wzięła również udział była ambasador Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ) w Bangladeszu Rensje Teerink. Teerink jest obecnie zastępcą dyrektora ESDZ odpowiedzialnym za obszar Azji i Pacyfiku. W 1973 r. Europejska Wspólnota Gospodarcza nawiązała stosunki dyplomatyczne z niedawno utworzonym niepodległym państwem Bangladeszem. ESDZ chce uczcić złotą rocznicę stosunków UE-Bangladesz poprzez dalsze pogłębianie współpracy i formalnych stosunków z Bangladeszem.

Ambasada i ESDZ będą wspólnie pracować nad wieloma projektami kulturalnymi, aby uczcić ten rok. Ambasador Hassan Saleh powiedział: „Planujemy szereg wydarzeń, w tym wizyty na wysokim szczeblu z obu stron. Planujemy również wystawę malarstwa oraz występy muzyczne i taneczne. Będziemy też promować rodzimą modę Bangladeszu. Pomysłów jest wiele, ale chcemy nadać naszej współpracy z UE bardzo konkretny kształt poprzez rozmowy i współpracę z naszymi przyjaciółmi z Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i innych instytucji UE. To bardzo, bardzo ważny i znaczący rok dla partnerstwa Bangladeszu i UE”.

Udostępnij ten artykuł: