Kontakt z nami

Bangladesz

The Greatest bengalski: najnowsze tłumaczenie „Bangabandhu, The People's Hero” wydane w Brukseli

DZIELIĆ:

Opublikowany

on

Używamy Twojej rejestracji, aby dostarczać treści w sposób, na który wyraziłeś zgodę, i aby lepiej zrozumieć Ciebie. Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

W momencie narodzin Bangladeszu jako niezależnego narodu, szejk Mujibur Rahman był podziwiany na całym świecie jako pierwszy przywódca tego kraju. Został zamordowany w 1975 roku, ale jego ludzie uważają go za Ojca Narodu, znanego jako Bangabandhu (Przyjaciel Bengalu). Książka opisująca jego życie i dokonania ma na celu przypomnienie światu tego niezwykłego człowieka. Właśnie został przetłumaczony na niderlandzki, jak donosi redaktor polityczny Nick Powell.

Ambasador Bangladeszu przy Unii Europejskiej, Mahbub Hassan Saleh

Do członków belgijskiej społeczności Bangladeszu dołączyli liczni przyjaciele ich kraju ze stolicy UE, którzy zainaugurowali „Bangabandhu, Held van een Volk” (Bangabandhu, Bohater swojego narodu) w Press Club Brussels Europe. Książka została po raz pierwszy opublikowana w języku angielskim w 2020 roku z okazji 100. rocznicy urodzin szejka Mujibura Rahmana, Ojca Narodu Bangladeszu, uważanego za najwspanialszego Bengalczyka. Został już przetłumaczony na koreański i trwają prace nad przetłumaczeniem go na inny ważny język europejski.

Tłumaczenie na język holenderski opisuje, jak legendarny status Bangabandhu splata się z historyczną rzeczywistością życia szejka Mujibura Rahmana. Złożony geopolityczny proces budowania narodu w dynamicznym kontekście Azji Południowej.

Książka przypomina nam, co to oznaczało dla Bangladeszu. Konflikt w Bengalu przed iw trakcie tworzenia Pakistanu, ucisk bengalskich aspiracji i tożsamości w nowym państwie oraz krwawy konflikt w 1971 roku przed uzyskaniem niepodległości. Bangabandhu był w centrum wydarzeń przez cały czas, pomimo długich okresów uwięzienia.

Działacz polityczny od czasów studenckich, przyszły Ojciec Narodu, działał na rzecz ratowania wielu istnień podczas konfliktów między społecznościami w latach 1940. i zawsze starał się znaleźć pokojową i konstytucyjną drogę do uznania aspiracji pakistańskiej większości bengalskiej. Jedna z wielu cennych fotografii w książce przedstawia młodego szejka Mujibura Rahmana spotykającego giganta pokojowej walki, Mahatmę Ghandiego.

Obaj mężczyźni mieli zostać zamordowani. W przypadku Bangabandhu był to cios młotkiem dla nowo niepodległego narodu, że pełnił funkcję premiera i prezydenta. Ale jego życie stało się inspiracją dla wielu postępów, jakie Bangladesz poczynił w ostatnich latach, jako kraj coraz bardziej prosperujący i odnoszący sukcesy, obecnie prowadzony przez córkę szejka Mujibura Rahmana, szejka Hasinę.

Książka ujawnia, że ​​gigant polityczny uważany za Ojca Narodu był także człowiekiem skromnym, postacią inspirującą, ale i praktyczną. Niejeden z autorów powtarza te swoje słowa: „Kiedy postanawiam coś zrobić, robię to. Jeśli dowiem się, że się myliłem, próbuję się poprawić. Dzieje się tak, ponieważ wiem, że tylko działający mogą popełniać błędy; ludzie, którzy nigdy nic nie robią, nie popełniają błędu”.

reklama

Podczas premiery książki ambasador Bangladeszu przy Unii Europejskiej, Mahbub Hassan Saleh, przypomniał te słowa u progu niepodległości: „Bangladesz jest zaangażowany w budowanie społeczeństwa wolnego od wyzysku. Bez emancypacji ekonomicznej niezależność traci sens. Nie możemy pozwolić, by bogaci się bogacili, a biedni biedowali. Nikt w Bangladeszu nie umrze z głodu, wszyscy będą żyli w szczęściu i dobrobycie”.

Osiągnięcie tej ambicji jest z pewnością największym hołdem ze wszystkich. O premierze książki zwrócił się również ambasador UE w Bangladeszu Charles Whiteley. Zwrócił uwagę na transformację ostatnich lat, od czasu jego poprzedniego pobytu w Dhace jako zastępca szefa misji w latach 2005-2009.

„Bangladesz dąży do tego, by stać się tym zamożnym narodem, który wyobrażał sobie szejk Bangabandhu Mujibur Rahman”, zauważył, dodając, że UE jest bardzo dumna z bycia partnerem Bangladeszu w jego transformacji.

Udostępnij ten artykuł:

EU Reporter publikuje artykuły z różnych źródeł zewnętrznych, które wyrażają szeroki zakres punktów widzenia. Stanowiska zajęte w tych artykułach niekoniecznie są stanowiskami EU Reporter.

Trendy