Kontakt z nami

Blogspot

Przekształcenie wiejskiej tkankę karpackich wsiach w Rumunii

DZIELIĆ:

Opublikowany

on

Używamy Twojej rejestracji, aby dostarczać treści w sposób, na który wyraziłeś zgodę, i aby lepiej zrozumieć Ciebie. Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

beia_rumaniaElinor Betesh, menedżer ds. PR i komunikacji, Globalny Fundusz Dziedzictwa

Wsie rumuńskie, szczególnie te w południowej Saksonii Transylwanii, są wyjątkowym przetrwaniem. Te wioski, łąki kośne i otaczające je lasy są ostatnią placówką środkowoeuropejskiego średniowiecznego krajobrazu, tworząc rozległy i niezwykły zespół rozciągający się na długości 100 km ze wschodu na zachód i około 60 km z północy na południe. Architektura ma bardzo delikatny i niepowtarzalny charakter lub do niedawna była zbudowana przy użyciu kamienia z pobliskich wzgórz, wapna z lokalnych pieców, dębu z głębokich lasów oraz ręcznie robionych cegieł i płytek od Rumunów mieszkających w okolicy.

Choć podobna do sąsiadów, każda wioska ma specyficzne motywy architektoniczne, szczególnie widoczne w dekoracyjnych tynkach na elewacjach, ale także, dla wprawnego oka, w stolarki wielkich stodół z dębowymi belkami, szlachetnych wyrobach z kamienia i metalu, rzeźbionych oknach i postrzępione bramy domów. Chociaż Unia Europejska przeznacza znaczne fundusze na projekty rolnicze w Rumunii, brakuje środków na ratowanie architektury wiejskiej, wyjątkowej zarówno ze względu na jej wartość historyczną, jak i znaczny potencjał gospodarczy dla rumuńskiej gospodarki.

Jeśli panuje powszechne przekonanie, że „świat rozwijający się” może wiele zyskać na ochronie dziedzictwa dla lokalnego wzrostu i rozwoju, co Fundusz Globalnego Dziedzictwa (GHF) początkowo przyjął jako główny obszar swoich działań, termin ten nie ma już zastosowania, ponieważ „wezwanie kulturalne” pojawiło się także w krajach rozwiniętych i jest bardziej aktualne niż kiedykolwiek w Europie i Chinach.

To, co widzimy dzisiaj w takich regionach, to ten sam szereg wyzwań związanych z ochroną dziedzictwa kulturowego – brak miejsc pracy w połączeniu ze spowalniającą gospodarką, wyzwania związane ze zrównoważoną turystyką pozbawioną metodologii i regulacji. Dodaj do tego odłączenie społeczności lokalnych i utratę poczucia „dumy z miejsca”, co ostatecznie prowadzi do niszczenia obiektów i powstawania ośrodków handlowych z nadzieją i oczekiwaniem na rozwój.

Architektura zabytkowa w tej części Rumunii stanęła przed szeregiem wyzwań wynikających z różnych nacisków. Obejmuje to ciągłe zaniedbania związane z dużą liczbą Rumunów pracujących za granicą, nierówny podział środków przeznaczanych głównie na dotacje rolnicze oraz brak ich w projektach związanych z ochroną środowiska. Krajobraz architektoniczny jest dodatkowo zagrożony przez usuwanie tradycyjnych płytek przeznaczonych na sprzedaż zagraniczną, a także niekontrolowaną zabudowę, która objawia się nieuprawnionym niszczeniem zabytkowych domów w związku z coraz większą dostępnością tanich, nowoczesnych materiałów budowlanych.

Budowanie od dołu do góry

reklama

GHF współpracuje z Anglo-Rumuńskim Trustem na rzecz Architektury Tradycyjnej (ARTTA) założonym przez Williama Blackera, a także Association Momentum, organizacją prowadzoną przez architekta konserwatora zabytków Eugena Vaidę. Projekt skupia interesujące spektrum partnerów, w tym 25 urzędów miast, Rumuńską Krajową Sieć Rozwoju Obszarów Wiejskich, lokalne dyrekcje Ministerstwa Kultury Regionów Braszów, Sybin i Mures oraz Narodowe Muzeum Astra w Sibiu.

„Znalezienie ręcznie wykonanych, tradycyjnych płytek z terakoty stanowi ogromne wyzwanie. Obecnie produkuje się je jedynie w małych ilościach, a sztuka ich wytwarzania jest zagrożona, ponieważ pozostało już bardzo niewielu tradycyjnych producentów” – powiedział Blacker. Ponieważ jest to technologia precyzyjna i delikatna, w przypadku utraty wiedzy odtworzenie jej będzie prawie niemożliwe. Historycznie rzecz biorąc, każda wioska w regionie miała piec do wypalania, ale obecnie pozostało bardzo niewielu rzemieślników posiadających umiejętności ich obsługi, dlatego konieczne jest kształcenie kolejnych pokoleń.

Perspektywa „rozwoju społeczności” tego projektu opiera się na lokalnej sile roboczej i nauczaniu lokalnych społeczności tradycyjnych technik. Aby ocalić domy, rozpoczęto specjalną kampanię na rzecz budowy nowego pieca, wykorzystując wiedzę i doświadczenie istniejących producentów płytek, którzy będą uczestniczyć w tej działalności i wyszkolić nowe pokolenie producentów płytek, którzy będą w stanie dostarczać rosnące zapotrzebowanie na te materiały i zarabiać na godne i godne życie życie.

W ramach tego projektu zatrudnionych jest wielu lokalnych robotników, w tym do wykonywania różnych podstawowych prac budowlanych i robotniczych. Mamy nadzieję, że wraz z ukończeniem budowy nowego pieca, spodziewanym na początku tego lata, zostaną przydzielone stałe miejsca pracy i rozpocznie się szkolenie nowych mistrzów pieca.

Jeśli obiekty historyczne zostaną zachowane przy użyciu autentycznych technik, a rozwój będzie zarządzany w sposób zrównoważony, wartość dla społeczności lokalnych i całej Rumunii pod względem potencjału turystycznego będzie znacząca. Może to, w połączeniu z wysiłkami na rzecz promowania lokalnie produkowanej żywności organicznej i ochrony średniowiecznych łąk kośnych przekształcać Transylwania wzorem ochrony architektury i krajobrazu.

Biznes dziedzictwa kulturowego

Całość opiera się na holistycznej metodologii GHF zwanej Preservation by Design™, która składa się z czterech kluczowych filarów: nauki o ochronie przyrody, planowania, partnerstwa i rozwoju społeczności. Kiedy patrzymy na niektóre z najczęściej odwiedzanych witryn na świecie, zwykle stwierdzamy, że jeden z tych filarów jest albo niewłaściwie zarządzany, albo ma słabe regulacje, albo jest całkowicie nieobecny w strategii. Ostatecznie jedynym sposobem zapewnienia długoterminowej trwałości obiektu jest zintegrowanie każdego z tych elementów, w przeciwnym razie każdy projekt dotyczący ochrony środowiska, niezależnie od tego, jak wspaniała będzie jego wizja, będzie krótkotrwały.

W ostatnich latach wyraźnie widać wzrost filantropii związanej z dziedzictwem, co przybrało kształt w wielu programach „odpowiedzialności korporacyjnej”, które obecnie stanowią integralną część każdej szanującej się organizacji międzynarodowej. Jest to również widoczne we Włoszech – kraju bogatym w dziedzictwo kulturowe i długą listę „zagrożonych” zasobów kulturowych – gdzie luksusowe marki, takie jak Tod's i Bvlgari, w odpowiedzi na „wezwanie kulturalne” „adoptują” obiekty dziedzictwa kulturowego i sponsorują ich ochronę .

Bez takiego sponsoringu można założyć, że rząd przejmie na siebie odpowiedzialność i przeznaczy fundusze nadzwyczajne lub zwróci się o pomoc do Unii Europejskiej. Mimo to te niezależne inicjatywy filantropijne wskazują na świadomość wartości dziedzictwa i znaczenie ochrony tego, co z natury włoskie, co sugeruje również znaczenie dumy z miejsca.

Podobne inicjatywy odnotowano w niektórych lokalizacjach projektów GHF. Sponsorami GHF są prywatni inwestorzy, którzy postrzegają zachowanie historii kultury jako sposób na rozwój społeczeństw, promowanie edukacji i tworzenie silników gospodarczych. Jako kluczowe postacie pobudzające wzrost gospodarczy i inwestycje, filantropi zajmujący się dziedzictwem postrzegają zaangażowanie społeczności lokalnych jako kluczowy element równania w modelu ekonomii dziedzictwa GHF.

Sprowadzenie zagranicznego zespołu posiadającego umiejętności i wiedzę specjalistyczną jest stosunkowo łatwe, jeśli projekt jest dobrze zdefiniowany, a wykopaliska wnoszą wkład w wiedzę ludzką, ale patrząc poza to, jeśli lokalni mieszkańcy zostaną „odseparowani” od projektu, nie będzie połączenia z miejscem z punktu widzenia społeczności i żadnych korzyści dla lokalnej gospodarki.

Zaangażowanie społeczności lokalnej niesie także ślad emocjonalny, co oznacza, że ​​musi ona brać udział w dyskusjach między partnerami a rządem na temat sposobów ochrony swojego dziedzictwa, jego wartości dla ich źródeł utrzymania oraz tego, jakie wspólne działania należy podjąć, aby zrealizować projekt i zdefiniować przepisy. Takie inicjatywy wymagają czasu i planowania i nie zawsze stanowią podstawę każdego projektu konserwacji.

Aby stawić czoła temu wyzwaniu w Rumunii, GHF wybrał wioskę Biertan w ramach rozwijającej się inicjatywy wspólnie z rumuńskim bankiem, Banca Comerciala Româna(BCR). Biertan będzie prototypem zaangażowania społecznego, zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego, który zostanie opracowany przez GHF dla historycznych zasobów gminy. Ten plan generalny obejmie takie elementy, jak wartość dziedzictwa, zrównoważona turystyka i zarządzanie, a także plany integracji dziedzictwa rumuńskiego i romskiego (cygańskiego) w saksońskich wioskach.

Bez względu na zakres projektu konserwatorskiego, oficjalnymi interesariuszami każdego obiektu są otaczająca go społeczność. Uwzględnienie ich pozwala GHF skutecznie obliczyć potencjał ludzki i wpływ gospodarczy projektu, na przykład: ile nowych miejsc pracy zostanie utworzonych, jakie umiejętności są dostępne i jaki rodzaj szkolenia jest potrzebny, jakie dziedzictwo niematerialne można wykorzystać do dywersyfikacji dochodów.

W przypadku Rumunii, choć fachowe doradztwo zapewnia zespół z Wielkiej Brytanii, lokalni robotnicy są oficjalnymi wykonawcami realizującymi projekt, przede wszystkim po to, aby pobudzić lokalną gospodarkę, a po drugie, zasadniczo posiadają wiedzę i doświadczenie umożliwiające wykonać prace na miejscu. Ponadto rzemiosło tradycyjnych płytek i cegieł jest nie tylko zachowywane, ale także kultywowane i przekazywane nowemu pokoleniu, które również zdobywa nowe umiejętności, możliwości pracy i uzyskuje bardziej spójne poczucie tożsamości kulturowej.

To, co projekt ma do zaoferowania lokalnym mieszkańcom, najlepiej można wyjaśnić historią Alana Kensta, młodego mężczyzny z Apos w Rumunii. Od początku jest na stałe zaangażowany w projekt pieca, zajmując się codziennymi zadaniami i samą budową. Choć praca dzienna w Hiszpanii pomogła mu w przesłaniu pieniędzy do domu, projekt w Rumunii zapewnia mu większe poczucie bezpieczeństwa. Zimę spędzał na opiece nad jedynym koniem używanym w ramach projektu do mielenia gliny, co zapewniało sześćdziesiąt euro miesięcznie. Za swoje zarobki po raz pierwszy od wielu lat mógł kupić na święta połówkę świni. Dla niektórych niewielka zmiana, ale dla Alina i jego rodziny duża pomoc. Nie mając wykształcenia ani konkretnych umiejętności, jego miesięczne stypendium – w sumie 140 euro – pozwala mu godnie żyć i kupować potrzebne leki dla matki.

Model konserwacji wiosek karpackich opiera się na sukcesie innych „wypróbowanych i przetestowanych” projektów GHF, w tym Göbekli Tepe, miejsca, w którym znajduje się najstarsza na świecie znana świątynia w Turcji. Tam pięćdziesięciu lokalnych robotników zbudowało tymczasowe schronienie, które obecnie chroni obszary wykopalisk i cały teren przed czynnikami zewnętrznymi, takimi jak pogoda i potencjalne grabieże. Czynnik „wpływu człowieka” jest istotny. Ci sami pracownicy, obecnie uznawani za specjalistów w tej dziedzinie, zostali również zatrudnieni przy budowie stałego schronu (zaprojektowanego przez niemiecką firmę architektoniczną). Projekt ten nie tylko zabezpieczy obiekt, ale także zapewni odwiedzającym lepsze wrażenia bez użycia rąk i położyć podwaliny pod zrównoważoną turystykę.

Turystyka przyjazdowa wymaga również umiejętności zarządzania i praktycznej wiedzy technicznej. Tariq Yildiz to jeden z młodych lokalnych pracowników z Orencik, najbliższej wioski i miejsca, w którym znajduje się laboratorium konserwatorskie – współpracował z ojcem i bratem przy budowie schronu i ochronie wykopalisk. Dzięki projektowi i poprawie finansowej ich życia Tariq będzie pierwszym mieszkańcem swojego miasta, który kiedykolwiek studiował na uniwersytecie i zdobył dyplom z biznesu i turystyki.

Choć koncepcja inwestowania w dziedzictwo kulturowe niekoniecznie jest przełomowa, to sposób, w jaki GHF podchodzi do ochrony i dialogu ze społecznością lokalną, z pewnością wyróżnia tę organizację. Wkraczając w drugą dekadę swojej działalności, GHF będzie musiała stawić czoła znacznie większym wyzwaniom, ale dziesięć lat programu Preservation by Design™ i badań wspomaganych przez innych specjalistów słusznie zapewniło tej organizacji pozarządowej miejsce w czołowych rankingach wraz z niektórymi wiodącymi na świecie organami zajmującymi się ochroną przyrody.

Nie wiadomo dokładnie, kiedy projekt konserwacji zostanie ukończony, ale nawet wtedy prawdziwe prace rozpoczną się, gdy organizacja pozarządowa z siedzibą w Palo-Alto zakaże rękawy i przekaże projekt pierwotnym opiekunom. Nie jest również jasne, w jakim stopniu Rumuni mieszkający za granicą będą starali się wrócić do domu i przejąć odpowiedzialność za swoje dziedzictwo kulturowe, ale GHF ma nadzieję, że dzięki prężnemu partnerstwu i współpracy z lokalnymi gminami i rządem rumuńskim będą w stanie przezwyciężyć różne presje i zrobić miejsce dla programów gospodarczych, które przynoszą korzyści społecznościom i nadal angażować się w odrodzenie historycznej tkanki kulturowej Transylwanii.

Udostępnij ten artykuł:

EU Reporter publikuje artykuły z różnych źródeł zewnętrznych, które wyrażają szeroki zakres punktów widzenia. Stanowiska zajęte w tych artykułach niekoniecznie są stanowiskami EU Reporter.

Trendy