Kontakt z nami

Komisja Europejska

Europejski konkurs dla młodych tłumaczy przedstawia 27 tegorocznych zwycięzców

DZIELIĆ:

Opublikowany

on

Używamy Twojej rejestracji, aby dostarczać treści w sposób, na który wyraziłeś zgodę, i aby lepiej zrozumieć Ciebie. Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Komisja Europejska gratuluje 27 młodym zwycięzcom 16. konkursu tłumaczeniowego Juvenes Translatores dla szkół średnich.

W tym roku 2,883 uczestników sprawdziło swoje umiejętności językowe, decydując się na tłumaczenie tekstu między dowolnymi dwoma z 24 języków urzędowych UE. Z 552 dostępnych kombinacji językowych uczniowie z 681 szkół używali 141 kombinacji, w tym z hiszpańskiego na słoweński iz polskiego na duński. Wyniki są!

Uczniowie biorący udział w konkursie mieli okazję poznać tłumaczenie. Jak ujęli to uczniowie ze szkoły w Hiszpanii school: „Nasz nauczyciel języka angielskiego jest byłym tłumaczem i wszyscy cieszyliśmy się każdym etapem procesu przygotowawczego, ćwicząc z tekstami z poprzednich lat i poznając wyzwania związane z tłumaczeniem w instytucjach UE. Zaplanowaliśmy nawet wizytę na uniwersytecie który ma dyplom z tłumaczeń, aby dowiedzieć się więcej o tym świecie."

Tłumacze Komisji Europejskiej wyłonili 27 zwycięzców, po jednym z każdego kraju UE, oraz 287 studentów, którzy otrzymali specjalne wyróżnienia za wybitne tłumaczenia.

Ceremonia wręczenia nagród 27 zwycięzcom odbędzie się w Brukseli 31 marca 2023 r.

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Komisji Europejskiej zorganizowała Młodzi tłumacze (po łacinie „młodych tłumaczy”) co roku od 2007 roku. Na przestrzeni lat konkurs zmienił życie wielu uczestników i zwycięzców. Niektórzy zdecydowali się na studiowanie tłumaczeń na uniwersytecie, a niektórzy dołączyli do działu tłumaczeń Komisji Europejskiej jako stażyści lub pełnoetatowi tłumacze.

Tło

reklama

Celem Młodzi tłumacze konkurs ma na celu promowanie nauki języków obcych w szkołach i umożliwienie młodym ludziom posmakowania tego, jak to jest być tłumaczem. Konkurs jest otwarty dla 17-letnich uczniów szkół ponadgimnazjalnych i odbywa się w tym samym czasie we wszystkich wybranych szkołach w całej UE.

Wielojęzyczność, a co za tym idzie tłumaczenia, są integralną cechą UE od czasu powstania Wspólnot Europejskich. Zostało to zapisane w pierwszym rozporządzeniu przyjętym w 1958 r (Rada EWG: rozporządzenie nr 1). Od tego czasu liczba języków urzędowych UE wzrosła z 4 do 24, ponieważ do UE przystąpiły kolejne kraje.

Zwycięzcy Juvenes Translatores 2022-2023:

KRAJ  WINNER UCZESTNICY  
imię i nazwisko,
para językowa
Nazwa szkoły,
miasto
Liczba szkółLiczba ucznów 
Belgia William Dancourt-Cavanagh FR>ENLycée Français Jean Monnet w Brukseli1878 
Bułgaria Ивет Качурова
DE>BG
91 Немска езикова гимназия „Проф. Konstantyn Гълъбов“, София1779 
Czechy Max Petrnoušek, EN>CSGimnazjum Česká Lípa, Česká Lípa2189 
Dania Josefine Qi Drechsler, EN>DAGimnazjum Rødkilde, Vejle1451 
Niemcy Paul Möllecken, FR>DEMax-Ernst-Gymnasium, Brühl78284 
Estonia Liisa Maria Võhmar, EN>ETTartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu728 
Irlandia Maitilde Warsop EN>GAColáiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe1353 
Grecja Άννα Κουκή EN>EL5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο2190 
Hiszpania Fernando González Herreros, EN>ESColegio Plurilingüe Mariano, Vigo59262 
Francja Maxence Launay-Querré, EN>FR Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny 79 371  
Chorwacja Klara Ferišak EN>HRSrednja škola Zlatar, Zlatar1255 
Włochy Ginevra Minione, EN>ITLiceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)76363 
Cypr Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>ELΛύκειο Αγίας Φυλάξεως,
Limassol
628 

Łotwa 
Reinis Martinsons, EN>LV Rīgas Angļu ģimnāzija, Ryga 31  
Litwa Eglė Pranckutė, EN>LTJurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas1149 
Luksemburg Dimitra Tsekoura, FR>ELEcole Privée Fieldgen, Luksemburg626 
Węgry Nyíri Kata Luca, EN>HUKecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét2186 
Malta Giulia Cilia, MT>ENGF Abela Junior College, Msida622 
Holandia Julia Suijker, Holandia>ENEmauscollege w Rotterdamie2669 
AustriaTheresa Drexler, HU>DEMiędzynarodowa Szkoła Kufstein Tirol, Kufstein1969 
Polska Agata Kurpisz, EN>PL1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań52215 

Portugalia 
Ana Leonor Sargento Amado, EN>PTGrupa Escolas da Batalha, Batalha2195 
Rumunia David Nicolae Şolga, EN>ROLiceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele33156 
Słowenia Elizabeta Tomac, FR>SLŠkofijska klasična gimnazija, Lublana836 
Słowacja Simona Šepeľová, EN>SKGimnazjum sv. Jána Zlatoústeho, Humenné1460 
Finlandia Sanni Airola, EN>FIPuolalanmäen lukio, Turku1455 
Szwecja Agnieszka Mikulska, PL>SVRinmangymnasiet, Eskilstuna2183  
RAZEM 6812,883 

* Liczba uczestniczących szkół z każdego kraju UE jest równa liczbie miejsc w Parlamencie Europejskim, przy czym szkoły są wybierane losowo przez komputer.

Więcej informacji

Udostępnij ten artykuł:

EU Reporter publikuje artykuły z różnych źródeł zewnętrznych, które wyrażają szeroki zakres punktów widzenia. Stanowiska zajęte w tych artykułach niekoniecznie są stanowiskami EU Reporter.
reklama

Trendy