Przemówienie: `` W kierunku sumienia Europy ''

Przewodniczący Komisji Europejskiej José Manuel Barroso (fotured)
Przemówienie w Kolegium Europejskim w Natolinie
Warszawa, 9 maja 2014 r

Dobry wieczór wszystkim,

„Najpierw chciałbym podziękować naszym gospodarzom, Rektorowi Kolegium Europejskiego, Jörgowi Monarowi, i Prorektor Kolegium Europejskiego w Natolinie, Ewie Ośnieckiej, a także Szefowej Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce, Ewie Synowiec, za miłe słowa powitania.

„Wspaniale jest wrócić do kampusu Kolegium Europejskiego w Natolinie, zwłaszcza że obchodzimy Dzień Europy

„Historia Kolegium Europejskiego i historia integracji europejskiej to w istocie dwie strony tej samej monety. I pod wieloma względami możemy nawet uznać, że Kolegium Europejskie jest liderem Unii Europejskiej, nie tylko takiej, jaką znamy ją dzisiaj, ale takiej, jaką może stać się jutro.

„Już na Kongresie Haskim w maju 1948 r., zwołanym w konkretnym celu promowania zjednoczonej Europy, hiszpański pisarz, historyk i dyplomata Salvador de Madariaga zaproponował utworzenie kolegium, w którym absolwenci uniwersytetów z różnych krajów, z których niektóre dopiero niedawno toczyły ze sobą wojny, mogliby studiować i mieszkać razem.

„Zaledwie dwa lata później College of Europe został otwarty w Brugii przez wielkiego intelektualistę Henri Brugmansa, jego pierwszego rektora. A cztery dekady później, krótko po upadku muru berlińskiego, kampus Natolin został otwarty już w 1992 r., czyli 12 lat przed największym rozszerzeniem UE.

„Myślę, że jest to odkrywcza ilustracja siły idei i kultury w budowaniu jedności europejskiej. Dążenie do jedności europejskiej jest rzeczywiście tak stare, jak historia samej Europy. Doznało wielu niepowodzeń, ale okazało się niezniszczalne. Było niestrudzenie promowane przez europejskich intelektualistów na przestrzeni wieków. Ostatecznie proces integracji europejskiej przekształcił to intelektualne dążenie w rzeczywistość polityczną, ekonomiczną i instytucjonalną.

„I w pełni doceniam fakt, że obecna inicjatywa promocyjna Kolegium Europejskiego przyjęła imię francuskiego filozofa Voltaire'a, który bronił wizji europejskiej Respublica literaria, gdzie wszyscy europejscy intelektualiści mogliby się spotykać i wymieniać poglądami w oparciu o wspólną wiarę w wartości Oświecenia.

„To ideał, który podtrzymujecie przy życiu. A w czasach, gdy ryzyko rozbicia Europy i pojawienia się nowych linii podziału w Europie jest szeroko dyskutowane, wysyłacie jasny i mocny komunikat o jedności Europy.

„Kiedy ostatni raz odwiedziłem kampus Natolin we wrześniu 2011 r., aby wygłosić przemówienie otwierające nowy rok akademicki, Katedra Cywilizacji Europejskiej im. Bronisława Geremka właśnie została zainaugurowana. I pamiętam, że przy tej okazji przypomniałem sobie, że profesor Geremek, parafrazując Włocha Massimo D'Azeglio, zwykł mawiać: „Stworzyliśmy Europę, teraz musimy stworzyć Europejczyków”. Właśnie do tego przyczynia się Kolegium Europejskie od ponad pół wieku.

„Celem Kolegium Europejskiego nie jest tylko umożliwienie studentom z całej Europy wspólnej nauki, lecz także wspólnego życia.

„Wspólne studiowanie jest kluczem do promowania doskonałości, stymulowania wymiany pomysłów i najlepszych praktyk. Oprócz konkretnego przypadku Kolegium Europejskiego, programy promujące transnarodową mobilność edukacyjną, takie jak program Erasmus lub stypendia Marie Skłodowska-Curie, okazały się wielkim sukcesem, pomagając ludziom zdobyć nowe umiejętności, które będą potrzebne w pracy jutra. Pomaga również lepiej zrozumieć różnorodne i powiązane ze sobą wyzwania dzisiejszego zglobalizowanego świata.

„A wspólne życie jest kluczowe dla promowania wzajemnego szacunku i zrozumienia. Przyczynia się do kształtowania tożsamości europejskiej opartej na jedności w różnorodności. Pomaga być wiernym zasadzie Immanuela Kanta, że ​​nakazy moralności powinny być „uniwersalne”, aby dotyczyły wszystkich, lub jego własnym słowom: „Postępuj tak, abyś traktował ludzkość, czy to w swojej osobie, czy w osobie innej, zawsze jako cel, a nigdy jako środek”.

„To przyczynia się do tworzenia głębokiego poczucia wspólnoty i solidarności. I to jest to, o co zasadniczo chodzi w Unii Europejskiej: centralne miejsce jednostki, solidarność i wspólne przeznaczenie.

„Solidarność to słowo, które wyraźnie ma szczególny wydźwięk tutaj, w Polsce; w kraju, w którym w Stoczni Gdańskiej, pod sztandarem Solidarności, rozpoczęła się fala wolności, która zakończyła się przezwyciężeniem ucisku, wyzwoleniem milionów ludzi, nie tylko w Polsce, ale w całej Europie Środkowo-Wschodniej i ostatecznie otwarciem drogi do zjednoczenia Europy.

„I jestem tak zadowolony, że mogę być z wami dzisiaj, kiedy świętujemy również 10. rocznicę rozszerzenia UE w 2004 r. Był to prawdopodobnie ostatni i decydujący krok, aby zetrzeć blizny irańskiej kurtyny z mapy Europy. Jak powiedział wówczas papież Jan Paweł II: „Europa znów mogła oddychać obydwoma płucami”.

„Rozszerzenie na kraje Europy Wschodniej i Środkowej pomogło naprawić poważne niesprawiedliwości historyczne. A ogólniej rzecz biorąc, polityka rozszerzenia UE okazała się jednym z najważniejszych instrumentów europejskiego bezpieczeństwa, rozszerzając obszar pokoju i dobrobytu, wolności i demokracji. Wzmocniła pozycję Unii Europejskiej jako globalnego gracza gospodarczego i politycznego. Rozszerzenie uczyniło Europę bardziej stabilną i silniejszą. A Polska jest tego wyraźnym przykładem.

„Unia Europejska bardzo skorzystała na przystąpieniu Polski. I pozwólcie mi podkreślić w szczególności głębokie zaangażowanie Polski w sprawę Unii Europejskiej, które okazało się potężnym atutem dla Unii Europejskiej, gdy musieliśmy stawić czoła najgorszemu kryzysowi finansowemu, gospodarczemu i społecznemu od początku integracji europejskiej.

„To Jerzy Buzek został pierwszym przewodniczącym Parlamentu Europejskiego pochodzącym z tzw. nowych państw członkowskich.

„To dzięki bardzo skutecznemu połączeniu pragmatyzmu i europejskiego entuzjazmu, polska prezydencja w Radzie Unii Europejskiej w 2011 r. pomogła znaleźć konkretne rozwiązania, aby posunąć naprzód silniejszą, bardziej zjednoczoną i otwartą Europę. Podjęto wówczas fundamentalne decyzje dotyczące wzmocnienia europejskiego zarządzania gospodarczego, które położyły podwaliny, na których będą budowane wszelkie dalsze reformy. Zrobiono wszystko, aby bronić stabilności strefy euro, zachowując jednocześnie integralność Unii Europejskiej jako całości. I to również podczas polskiej prezydencji podpisaliśmy Traktat Akcesyjny naszego 28. państwa członkowskiego, Chorwacji.

„Wreszcie, zaangażowanie i umiejętności komisarza Lewandowskiego doprowadziły do ​​pomyślnego zakończenia jednych z najtrudniejszych i najważniejszych negocjacji dla naszej przyszłości: budżetu europejskiego na lata 2014-2020.

„Ale Polska również bardzo skorzystała na przystąpieniu do Unii Europejskiej. Gospodarka i cały kraj zmieniły się i zmodernizowały ponad wszelkie oczekiwania.

„Podam kilka wymownych liczb: PKB Polski wzrósł o 48.7%, powstało 2 miliony miejsc pracy, liczba osób zagrożonych ubóstwem lub wykluczeniem społecznym zmniejszyła się o 7 milionów, 1.3 miliona osób uwolniło się od ubóstwa, wybudowano 36,000 tys. km oczyszczalni ścieków i 673 km autostrad.

„Polityka spójności, europejska polityka solidarności par excellence, odegrała zasadniczą rolę w przyspieszeniu modernizacji kraju, od rozbudowy infrastruktury i rozwoju sektora rolniczego po utworzenie tysięcy nowych przedszkoli i pracowni komputerowych w ponad połowie polskich szkół. W latach 2009–2011 polityka spójności sfinansowała ponad połowę publicznych inwestycji Polski. A od 2009 r. Polska jest głównym beneficjentem netto budżetu Unii Europejskiej.

„To nie jest tylko kwestia tego, ile otrzymujesz, to jest również – i co ważniejsze – kwestia tego, jak wykorzystujesz to, co otrzymujesz. I muszę powiedzieć, że żywa i celowa Polska w pełni wykorzystała transformacyjną moc Europy, aby się udoskonalić.

„Na koniec dodam, że w 1990 r. Ukraina wyprzedzała Polskę zarówno pod względem ogólnego PKB, jak i PKB na mieszkańca. W ciągu 20 lat całkowite PKB Polski stało się trzykrotnie większe niż Ukrainy. Polska jest obecnie klasyfikowana jako gospodarka o wysokich dochodach, co jest niezwykłym osiągnięciem w ciągu dwóch dekad, co pokazuje, że integracja gospodarcza w Unii Europejskiej w ciągu ostatniej dekady była skutecznym mechanizmem promowania konwergencji.

„To z pewnością niektóre z powodów, dla których naród ukraiński podjął jasną i słuszną decyzję o poparciu ściślejszej współpracy politycznej i integracji gospodarczej z Unią Europejską: ponieważ pragnie lepszego i bardziej godnego życia w bardziej demokratycznym i wolnym kraju.

„Paradoks polega na tym, że podczas gdy tysiące ludzi w naszym bliskim sąsiedztwie, a także daleko poza nim, postrzegają nas jako źródło inspiracji dla ich własnej przyszłości, my, Europejczycy, zbyt często stajemy w obliczu deficytu zaufania: deficytu zaufania do naszych własnych sił i umiejętności; deficytu zaufania do samej przyszłości. Istnieje wyraźne poczucie wyobcowania wśród obywateli europejskich, a nawet widzimy rosnące rozczarowanie wśród zwolenników Europy. Ale jeśli chcemy zapewnić pokój i dobrobyt dla obywateli, potrzebujemy Europy, która jest o wiele bardziej świadoma i bardziej chętna do projekcji swojego wpływu i siły na świecie.

„Nie wystarczy powiedzieć, że my, Europejczycy, dzielimy wspólny los! Poczucie przynależności do Europy, do wspólnoty wartości, kultury i interesów, jest niezbędne, aby wykuć ten wspólny los.

„Dzisiejsza Europa bardzo różni się od tej z 1950 r., gdy celem integracji europejskiej było zapewnienie pokoju i dobrobytu wolnej części Europy; bardzo różni się także od tej z końca lat 1980., a nawet 1990. XX wieku.

„Europa ma teraz prawdziwie kontynentalny wymiar i globalny zasięg, a siły globalizacji doprowadziły do ​​nowego wymiaru współzależności, który dotyczy każdego europejskiego kraju i każdego europejskiego obywatela. Przeszłe i obecne globalne ewolucje zmuszają nas do adaptacji.

„W ciągu ostatniej dekady, gdy siły integracji okazały się silniejsze od sił dezintegracji, Unia Europejska również osiągnęła wyższy poziom dojrzałości politycznej i instytucjonalnej. Ale nie możemy brać tego, co mamy dzisiaj, za pewnik. To, co mamy dzisiaj, wymaga konsolidacji, jeśli ma przetrwać. A to wymaga jasnego poczucia celu, jasnej idei potrzeby Europy.

„Jak powiedział premier Tadeusz Mazowiecki: „Możemy się różnić, możemy się nie zgadzać, ale nie możemy się nienawidzić”. Następny krok, jaki musi wykonać Europa, musi zacząć się od ludzi i pochodzić od nich. Teraz konsensus musi być wyraźny. Potrzebujemy prawdziwej debaty, aby nie pozostawić jej tylko politycznym ekstremom. I musimy to uporządkować we właściwej kolejności, a nie stawiać wozu przed koniem.

„Główne wyzwania nie powinny być rozpatrywane najpierw z punktu widzenia zmiany traktatu. Zanim omówimy szczegóły techniczne kolejnego traktatu, musimy odpowiedzieć na fundamentalne pytanie, aby wiedzieć, jaki rodzaj wspólnotowości uznajemy za konieczny. Musimy więc najpierw omówić potrzebną politykę, następnie potrzebne polityki i dopiero na trzecim miejscu, politykę potrzebną do osiągnięcia pierwszych dwóch.

„Musimy zacząć od wspólnej wizji tego, co chcemy razem zrobić, a także potrzebujemy podejścia opartego na współpracy. To nie jest konkurs piękności. Nie chodzi o nacjonalizację sukcesów i europeizację porażek. To gra zbiorowa ze zbiorową odpowiedzialnością i zbiorowymi zyskami. To nie jest gra o sumie zerowej.

"Drodzy przyjaciele,

„Pozwólcie mi zakończyć, podkreślając ponownie, że dziś najbardziej potrzebne jest przywództwo i odpowiedzialność za projekt europejski. Przewidywanie, wola polityczna i siła perswazji nadal stanowią różnicę między kształtowaniem naszej przyszłości a pozwoleniem, aby inni ją kształtowali

„W trakcie tego procesu moglibyśmy również odpowiedzieć na pytanie Salvadora de Madariagi, który powiedział, że Europa „jest już ciałem i duszą, a nie sumieniem”. Jak stworzyć tę świadomość, pozostaje naszym zadaniem na nadchodzące lata; zadaniem dla was, przyszłych liderów Europy, którzy mieli wielki przywilej kształcenia się w College of Europe. Jestem pewien, że podołacie temu!

„Dziękuję za uwagę.”

Udostępnij ten artykuł: