Mowa: UE-Makau: Oko na przeszłości, stopy w przyszłości

Przewodniczący Komisji Europejskiej José Manuel Barroso w Macao Tower, Makao, 23 listopada 2013 r.

Ekscelencje,

Panie i panowie,

Dziękuję wszystkim za łaskawe przyjęcie w tym najpiękniejszym i najbardziej tętniącym życiem mieście. Bardzo podobały mi się wszystkie moje poprzednie i liczne wizyty w Makau, w tym jako przewodniczący Komisji Europejskiej w lipcu 2005 r., i nie mogę się doczekać powrotu.

Pragnę również powiedzieć, jaką osobistą przyjemnością jest dla mnie powrót dzisiaj do Makau. Oczywiście Makau zachowuje bliskie związki z kulturą portugalską i ma dla mnie jako Portugalczyka szczególny oddźwięk.

Wiele nas łączy, między innymi język, którym posługuje się nawiasem mówiąc 280 milionów ludzi na całym świecie. Doceniam też fakt, że rola Makau jako platformy i pomostu między Chinami a krajami portugalskojęzycznymi została podkreślona w 12. planie pięcioletnim Chin. Na początku tego miesiąca Makau było gospodarzem 4. ministerialnej konferencji „Forum współpracy gospodarczej między Chinami a krajami portugalskojęzycznymi”.

Łączą nas także szczególne więzy historii i rodziny. Jak być może wiecie, naszym świętem narodowym Portugalii jest dzień śmierci Luisa de Camõesa, największego nazwiska w naszej literaturze – i rzeczywiście jednego z największych poetów w historii ludzkości – który przez kilka lat mieszkał w Makau w XVI wiek.

reklama

Tutaj powstała znaczna część jego epickiego poematu „Os Lusíadas”. Dziś jego popiersie można zobaczyć w miejskim ogrodzie przy wejściu do groty, w której według legendy żył. Camões dużo podróżował z Afryki do Azji Południowo-Wschodniej. Przez wszystkie pory roku pogoda w Makau była bliższa pogodzie w jego rodzinnej Lizbonie niż jakakolwiek inna, którą napotkał podczas swoich podróży.

Panie i Panowie,

Dzisiaj, w tej wieży, spotykamy się w bardzo uprzywilejowanym miejscu, aby objąć i uchwycić imponującą różnorodność i dynamikę Makau, począwszy od jego historycznego serca z licznymi obiektami dziedzictwa UNESCO oraz od kwitnącego ośrodka rekreacyjno-turystycznego ze światowej klasy hotelami i zintegrowanymi kurortami do zupełnie nowy kampus Uniwersytetu w Makau i przyszły rozwój przemysłu na wyspie Hengqin.

Jest to rzeczywiście idealne miejsce na wyjątkowy dzień w naszych stosunkach dwustronnych, ponieważ świętujemy 20. rocznicę podpisania umowy o handlu i współpracy między Makau a UE. Umowa ta została podpisana w 1993 r., w okresie przejściowym po uzgodnieniu wspólnej deklaracji przez Chiny i Portugalię w 1987 r. i przekazaniu jej Chinom w 1999 r. Pokazuje to, że w Unii Europejskiej byliśmy partnerami od pierwszej godziny i partnerami nie tylko przy dobrej pogodzie, ale partnerami przez wszystkie pory roku.

Ta uroczystość jest okazją do zrobienia kroku wstecz, a jednocześnie spojrzenia w przyszłość w celu poszerzenia i pogłębienia naszego partnerstwa. Oko w przeszłość, stopa w przyszłość.

Od czasu podpisania tej umowy nasze zacieśniające się więzi gospodarcze nadały ważny wymiar naszym już starym i bogatym stosunkom. Liczby opowiadają ważną historię. Nasze stosunki handlowe rozwijają się stabilnie i płynnie. Rok po roku wykazywały one rekordową wielkość, aw 511 r. wyniosły 2012 mln euro. W przypadku Makau UE jest obecnie drugim co do wielkości źródłem importu po Chinach kontynentalnych i czwartym co do wielkości rynkiem eksportowym.

Uważam, że w nadchodzących latach nadal musimy wzmacniać te bardzo owocne stosunki iw pełni wykorzystywać cały potencjał w zakresie większych wzajemnych inwestycji, handlu, współpracy i wzrostu. Spójrzmy na fakty.

Bez wątpienia rynek wewnętrzny UE jest ważny dla przyszłego wzrostu Azji. Rzeczywiście, pomimo kryzysu UE pozostaje największym jednolitym rynkiem na świecie z 500 milionami zamożnych konsumentów, 23 milionami małych i średnich przedsiębiorstw, PKB w wysokości 12.7 bilionów euro i 20-procentowym udziałem w światowym eksporcie. UE jest również największym źródłem i odbiorcą bezpośrednich inwestycji zagranicznych. Pracujemy również nad wykorzystaniem pełnego niewykorzystanego potencjału naszego rynku wewnętrznego oraz nad promowaniem środowiska bardziej przyjaznego dla biznesu i innowacji, aby zapewnić inteligentny, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu, zgodnie z naszym europejskim planem na rzecz wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy, strategią „Europa 2020”. .

Nie ma też wątpliwości, że Makau jest kluczowym węzłem komunikacyjnym między Azją a Europą. Makau korzysta z solidnej gospodarki. W tym roku osiągnęliście dwucyfrowy wzrost. Wydatki inwestycyjne również wykazały solidną ekspansję. Opierając się na swojej silnej bazie turystycznej, patrzycie teraz na dywersyfikację gospodarczą.

Wszystko to oznacza, że ​​istnieje przestrzeń do jeszcze ściślejszej współpracy, aby lepiej przekładać nasze wspólne interesy na wspólne działania i skutecznie stawiać czoła nowym wyzwaniom.

UE chce być po waszej stronie, gdy Makau stara się dalej rozwijać swoje mocne strony i otwierać się na nowe rodzaje działalności gospodarczej. Jestem przekonany, że dzięki większej integracji regionalnej w delcie Rzeki Perłowej, z Makao, Guangzhou i Hongkongiem, europejskie przedsiębiorstwa będą mogły przyczynić się do Państwa sukcesu, w tym do przekształcenia odnoszącego już sukcesy centrum rozrywki we wzorcowe niskoemisyjne centrum rozrywki.

Zainaugurowana dziś wieczorem Izba Handlowa UE-Makau oraz nasza bieżąca współpraca z Instytutem Promocji Inwestycji w Makau (IPIM) powinny mieć w tym względzie zasadnicze znaczenie.

Panie i panowie,

Z pewnością mamy ten sam cel: utrzymanie otwartych rynków, przestrzeganie zasad uczciwej konkurencji i przeciwstawianie się tendencjom protekcjonistycznym, aby pobudzić wzrost na szczeblu regionalnym i światowym. Wiemy, że jest ona niezbędna dla pomyślności i stabilności gospodarki regionalnej i światowej. Ostatecznie chodzi o zmianę, jaką możemy wprowadzić w życie i dobrostan naszych obywateli. Ale najwyraźniej dobrobyt naszych obywateli zależy nie tylko od ekonomii. Dlatego nasz związek jest dużo głębszy.

Stosunki Europy z Makau mają głębokie korzenie historyczne i kulturowe. Opierają się one na wspólnych wartościach i szeroko zakrojonych wspólnych interesach.

W związku z tym chciałbym przypomnieć, że UE zdecydowanie popiera zasadę „jeden kraj, dwa systemy”, aw szczególności poszanowanie praw człowieka i wolności jednostki zapisanych w Ustawach Zasadniczych, z których powinni korzystać obywatele.

Dlatego z zadowoleniem przyjmuję pomyślne funkcjonowanie tej zasady, jak również postęp osiągnięty w kierunku większego stopnia demokracji w systemie wyborczym. Głęboko wierzymy, że szerzenie i wspieranie demokracji na całym świecie jest najlepszym sposobem na stworzenie legalnego, stabilnego, odpowiedzialnego i przejrzystego rządu chroniącego prawa i wolność oraz stojącego na straży rządów prawa.

I ryzykując wskazywanie na oczywistości, dodam, że dzielimy również tę samą planetę i tę samą odpowiedzialność za jej zrównoważoną przyszłość. Niezależnie od naszych wewnętrznych problemów, nie możemy odwrócić się od tej globalnej odpowiedzialności.

Dla nikogo z was nie jest tajemnicą, że Europa przeżywała ostatnio trudne chwile. Powiem państwu, że jestem przekonany, że wyjdziemy z tego kryzysu z bardziej konkurencyjną i odporną gospodarką, ale także z jeszcze silniejszą i bardziej zjednoczoną Europą.

Rzeczywiście, Europa poważnie się broni. Razem tworzymy bardziej zrównoważoną przyszłość dla euro. Kończymy tworzenie unii gospodarczej i walutowej. Zajmujemy się problemem braku konkurencyjności w niektórych częściach naszej Unii. Korygujemy nierównowagę gospodarczą i rozwijamy głębsze zarządzanie gospodarcze. I jesteśmy na dobrej drodze, nasze wysiłki przynoszą już pierwsze owoce i musimy z determinacją do nich dążyć.

Jesteśmy jednak w pełni świadomi, że nasze wysiłki nie mogą kończyć się w domu, ponieważ stawka nie ogranicza się do naszej europejskiej współzależności, ale dotyczy naszej globalnej współzależności. A bycie współzależnym oznacza działanie jako odpowiedzialny udziałowiec. To jedna z lekcji płynących z globalizacji. W końcu nie ma czegoś takiego jak darmowa jazda.

W tym duchu UE przejmuje wiodącą rolę w rozwiązywaniu globalnych wyzwań, takich jak zmiana klimatu i zielony wzrost. A coroczny dialog polityczny wysokiego szczebla między UE a Makau jest pożądanym i owocnym forum nie tylko do podsumowania naszej bieżącej współpracy dwustronnej, ale także do wzajemnego informowania się o istotnych wydarzeniach w tych kluczowych kwestiach w naszych regionach.

Panie i panowie,

Nasze wszechstronne relacje mają również na celu wspieranie wzajemnego zrozumienia, stymulowanie wymiany pomysłów i wzmacnianie więzi między naszymi pracownikami. Razem z pewnością chcemy w pełni czerpać korzyści z naszej różnorodności kulturowej.

Nasza doskonała współpraca na rzecz wspierania wielojęzyczności – w szczególności poprzez naszą dwustronną współpracę w zakresie szkolenia tłumaczy ustnych i pisemnych – oraz program akademicki UE, który będzie dalej promował wymianę edukacyjną i kulturalną dla młodego pokolenia, są dobrymi przykładami, między innymi, tej wspólnej chęci.

Z przyjemnością informuję również, że uzgodniliśmy z rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau kontynuację współpracy w dziedzinie prawa. Współpracujemy w tej dziedzinie od 2002 r. w ramach dwóch kolejnych etapów programu współpracy prawnej UE-Makau. Program ten z powodzeniem umożliwił konkretną i praktyczną wymianę doświadczeń prawnych w obszarach priorytetowych dla rządu Makau. Z tego powodu jesteśmy chętni do kontynuowania współpracy w kolejnych latach.

I z wielkim zainteresowaniem oczekuję Modelowej Rady Europejskiej, którą zorganizujecie w połowie grudnia w ramach obchodów 20. rocznicy. Wyjaśniono mi, że młodzi studenci z Makau wejdą w rolę szefów państw i rządów UE, przewodniczącego Rady, a także w moim. Chciałbym ich ostrzec: lepiej przygotujcie się na długi dzień, ponieważ czasami debatujemy do późnej nocy, aby znaleźć satysfakcjonujący kompromis w wieku 28 lat!

Myślę, że takie doświadczenie jest również dobrą okazją do uświadomienia sobie, jak bardzo na poziomie krajowym, europejskim czy światowym dalekowzroczność, wola polityczna i siła perswazji wpływają na kształtowanie naszej przyszłości, a pozwalanie, by kształtowali ją inni, między wykorzystaniem nowych możliwości a koniecznością zapłacenia ceny za bezczynność.

Na tym właśnie zasadniczo polegają stosunki między UE a Makau: jak wspólnie stawić czoła przyszłości w ciągle zmieniającym się świecie, aby pozostawić lepszy świat następnym pokoleniom.

Pozwolę sobie zakończyć stwierdzeniem, jak bardzo UE jest dumna ze swoich stosunków z Makau oraz z wielu więzi, które łączą mieszkańców Makau i mieszkańców Europy. To właśnie czyni Makau wyjątkowym. To sprawia, że ​​jesteś inny. Twoja otwartość na innych jest Twoim największym atutem.

Z niecierpliwością czekam na dalsze i wzmocnione partnerstwo, które wzmocni wyjątkowy charakter Makau i przyczyni się do dobrobytu jego mieszkańców.

dziękuję za uwagę.

Udostępnij ten artykuł: