Kontakt z nami

Tłumaczenie

Międzynarodowy Dzień Tłumacza – praca zespołowa w DG Translation, która stoi za tekstami

DZIELIĆ:

Opublikowany

2 tydzień temu

on

Używamy Twojej rejestracji, aby dostarczać treści w sposób, na który wyraziłeś zgodę, i aby lepiej Cię zrozumieć. Możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

W Międzynarodowy Dzień Tłumacza odkryj różnorodną społeczność specjalistów językowych w DG Translation. Łącząc wiedzę językową, wiedzę przedmiotową i technologię, pomagają oni udostępniać unijne przepisy, polityki i informacje we wszystkich 24 językach urzędowych UE.  

Zawód o wielu twarzach  

Praca tłumaczeniowa w Komisji Europejskiej wiąże się z szerokim wachlarzem umiejętności i obowiązków – od tłumaczenia i edycji tekstów po badanie terminologii i rozwijanie technologii językowych.  

Oto niektóre z ról, które przyczyniają się do urzeczywistnienia wielojęzycznej Europy: 

tłumacze Stanowią trzon pracy DG Translation. Tłumaczą unijne przepisy, dokumenty strategiczne oraz szeroki zakres tekstów prawniczych, finansowych, naukowych i technicznych. Zajmują się również weryfikacją tłumaczeń, pracą nad terminologią i dostosowywaniem materiałów komunikacyjnych do lokalnych warunków. 

Redakcja Pomagają Komisji w tworzeniu jasnych, precyzyjnych i spójnych tekstów. Pracują nad dokumentami politycznymi, aktami prawnymi i stronami internetowymi, doradzają współpracownikom w zakresie redagowania dokumentów oraz zapewniają szkolenia i praktyczne wskazówki dotyczące jasnego języka. 

Terminolodzy Dbają o to, aby poprawne terminy były używane konsekwentnie. Badają specjalistyczną terminologię, opracowują i weryfikują zapisy terminologiczne w IATE (wielojęzycznej bazie danych terminologicznej UE) oraz doradzają współpracownikom w zakresie terminologii i źródeł informacji. 

Specjaliści ds. jakości Pomagają utrzymać wysokie standardy w pracy tłumaczeniowej. Monitorują i oceniają tłumaczenia, opracowują narzędzia i dzielą się dobrymi praktykami. 

Oficerowie językowi Łączą DG Translation z mieszkańcami krajów UE. Z siedzibą w lokalnych biurach Komisji, łączą tłumaczenia z komunikacją, działaniami informacyjnymi i tworzeniem sieci kontaktów. Współpracują z uniwersytetami, szkołami, organizacjami językowymi i lokalnymi społecznościami. 

Koordynatorzy technologii językowych Łączą wiedzę językową z technologią. Wspierają współpracowników w zakresie narzędzi tłumaczeniowych, tłumaczenia maszynowego i sztucznej inteligencji, testują i ulepszają aplikacje językowe oraz dzielą się nowymi osiągnięciami i dobrymi praktykami. 

Inżynierowie AI Rozwijają i ulepszają technologię usług językowych. Pracują nad narzędziami, takimi jak tłumaczenie maszynowe oraz analiza mowy i tekstu, zapewniając jednocześnie wsparcie techniczne współpracownikom i użytkownikom. 

Szybka pomoc specjalistów inżynierii Pomagają współpracownikom określić, kiedy i jak efektywnie korzystać ze sztucznej inteligencji. Projektują i testują komunikaty i przepływy pracy oparte na sztucznej inteligencji oraz doradzają współpracownikom w zakresie ich wykorzystania.

Dowiedz się więcej o rolach językowych w DG Translation 

Udostępnij ten artykuł:

Udostępnij to:
Powiązane tematy:
EU Reporter publikuje artykuły z różnych źródeł zewnętrznych, które wyrażają szeroki zakres punktów widzenia. Stanowiska zajmowane w tych artykułach niekoniecznie są stanowiskami EU Reporter. Zapoznaj się z pełną wersją EU Reporter Warunki i postanowienia publikacji aby uzyskać więcej informacji EU Reporter wykorzystuje sztuczną inteligencję jako narzędzie do poprawy jakości dziennikarskiej, wydajności i dostępności, przy jednoczesnym zachowaniu ścisłego nadzoru redakcyjnego, standardów etycznych i przejrzystości we wszystkich treściach wspomaganych przez AI. Zapoznaj się z pełną wersją EU Reporter Polityka AI po więcej informacji.
reklama

Trendy